1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,376 --> 00:00:43,961 (todos riendo) 4 00:00:54,513 --> 00:00:56,682 ¡Oye! ¿Qué-- 5 00:01:12,656 --> 00:01:15,367 (la mujer grita) 6 00:01:15,367 --> 00:01:17,202 (todos riendo) 7 00:01:18,453 --> 00:01:22,416 Mujer: ¿Queso de plátano? 8 00:01:22,416 --> 00:01:23,959 ¿Queso de plátano? 9 00:01:25,794 --> 00:01:29,548 ¿Queso de plátano? ¿Queso de plátano? 10 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Cuidado, algunos de estos huevos podría estar podrido. 11 00:01:42,895 --> 00:01:44,521 (grita) 12 00:01:45,981 --> 00:01:49,150 Oh, no, sólo soy yo. 13 00:01:49,150 --> 00:01:52,613 ¿Queso de plátano? ¿Queso de plátano? 14 00:01:52,613 --> 00:01:54,656 (gemidos) 15 00:01:54,656 --> 00:01:56,408 ¿Puedo? 16 00:01:56,408 --> 00:01:58,035 (grita) 17 00:02:01,830 --> 00:02:03,624 (risas) 18 00:02:03,624 --> 00:02:06,126 ¡Oye, chico! 19 00:02:06,126 --> 00:02:07,711 ¡No tomé nada! 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,880 ¡Pareces sediento! 21 00:02:12,716 --> 00:02:15,302 (risas) 22 00:02:15,302 --> 00:02:18,221 ¡Grita en el pasillo cuatro! 23 00:02:20,181 --> 00:02:22,601 ¿Está Casper listo? ¿Para su gran momento? 24 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 el sabe donde se supone que lo es. 25 00:02:27,481 --> 00:02:30,776 Si crees que fue aterrador, 26 00:02:30,776 --> 00:02:33,112 ¡mira esto! 27 00:02:36,824 --> 00:02:38,617 ¿Camino rocoso? 28 00:02:41,411 --> 00:02:42,913 ¿Casper? 29 00:03:04,267 --> 00:03:08,229 - (grita) - ¡Casper! Soy solo yo. 30 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 Jimmy, me asustaste. 31 00:03:10,732 --> 00:03:13,694 ¿En realidad? no podría decir Por cierto, estabas gritando. 32 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 (risas) 33 00:03:21,076 --> 00:03:22,786 Inténtalo de nuevo, pero esta vez, 34 00:03:22,786 --> 00:03:24,872 patéalo con tus cordones en lugar de tu dedo del pie. 35 00:03:24,872 --> 00:03:25,956 Oh. 36 00:03:29,208 --> 00:03:30,711 ¡Sí! 37 00:03:30,711 --> 00:03:32,880 ¿Ver? tienes mucho más poder. 38 00:03:32,880 --> 00:03:35,716 Lástima el portero en la prueba. No será un fantasma. 39 00:03:35,716 --> 00:03:38,677 - Lo harás bien, - Sí, gracias a ti. 40 00:03:38,677 --> 00:03:41,471 Mejor me voy. Las pruebas son a las 4:30. 41 00:03:41,471 --> 00:03:45,184 4:30? se suponía que iba a encontrarme mis tíos hace media hora. 42 00:03:45,184 --> 00:03:48,269 (gritando) 43 00:03:48,269 --> 00:03:49,730 Llego tarde. 44 00:03:56,778 --> 00:03:59,948 Y bienvenido de nuevo a "Centro de Miedo". 45 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 tiempo por el momento has estado esperando. 46 00:04:01,950 --> 00:04:04,327 ¡El susto del día! 47 00:04:04,327 --> 00:04:06,538 Ya te lo digo, este enloquecimiento en Deedstown 48 00:04:06,538 --> 00:04:09,666 - pone el "boo" en "boo-yah!" - ¡Boo-yah! 49 00:04:09,666 --> 00:04:14,046 ¡Ey! Hicimos "Centro de Susto! ¡Estírate! 50 00:04:14,046 --> 00:04:16,798 Ustedes, jóvenes asustadores, prestar mucha atención. 51 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 Porque vas a ver cómo se hace. 52 00:04:18,383 --> 00:04:21,220 - ¡No ajustes tus series! - ¡No lo hagas! 53 00:04:21,220 --> 00:04:23,388 Oye, ¿qué está pasando? con esto?! 54 00:04:23,388 --> 00:04:25,057 ¡Qué estafa! 55 00:04:25,057 --> 00:04:26,141 Lo conseguiré. 56 00:04:33,273 --> 00:04:34,983 ¡Kibosh! 57 00:04:50,707 --> 00:04:56,546 Uh, oh, hola, señor exaltado Rey de todas las criaturas, señor. 58 00:04:56,546 --> 00:04:58,966 No te oímos entrar. 59 00:04:58,966 --> 00:05:02,385 ¿Puedo decir que estás mirando? horrible esta noche. 60 00:05:02,385 --> 00:05:05,264 ¿Dónde está tu sobrino? 61 00:05:05,264 --> 00:05:07,432 ¿Casper? 62 00:05:07,432 --> 00:05:11,686 Oh, uh, escuché humanos gritando en la biblioteca. 63 00:05:11,686 --> 00:05:13,480 Creo que era él. 64 00:05:13,480 --> 00:05:16,733 No, no, no, vi una mujer desmayándose en el centro. 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,693 Oh, creo que era él. 66 00:05:18,693 --> 00:05:21,989 Ahora mismo vamos a ir de "boo-yah" 67 00:05:21,989 --> 00:05:24,116 - a "bubu". - Así es, Jim. 68 00:05:24,116 --> 00:05:25,993 Nos apartamos ahora de lo más alto. de lo alto 69 00:05:25,993 --> 00:05:27,869 a lo más bajo de lo bajo. 70 00:05:27,869 --> 00:05:32,040 No vas a creer este tonto polter en Deedstown. 71 00:05:32,040 --> 00:05:34,459 Espéralo. Espéralo. 72 00:05:34,459 --> 00:05:36,419 (grita) 73 00:05:36,419 --> 00:05:39,214 Oh, sabes que no lo hiciste ¡Quiero que eso suceda! 74 00:05:39,214 --> 00:05:41,633 Tienes que esperar Kibosh no está mirando. 75 00:05:47,055 --> 00:05:52,602 Claramente no has hecho ningún progreso. ¡Nada con el problema de Casper! 76 00:05:52,602 --> 00:05:54,229 ¿Qué me preocupa? 77 00:05:54,229 --> 00:05:56,523 Apuesto a que nadie se dio cuenta Yo no estaba aquí. 78 00:05:56,523 --> 00:05:58,733 Sí, eso es todo. 79 00:06:01,778 --> 00:06:03,822 Oh, oh. 80 00:06:03,822 --> 00:06:08,035 te han dicho mil veces. 81 00:06:08,035 --> 00:06:09,703 ¿No es así? 82 00:06:09,703 --> 00:06:11,246 - Definitivamente. - Al menos mil. 83 00:06:11,246 --> 00:06:13,414 - Más o menos. - (suspiros) 84 00:06:13,414 --> 00:06:16,126 si somos amigables a los carnosos, 85 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 entonces perderán su miedo hacia nosotros. 86 00:06:18,712 --> 00:06:21,006 Y si pierden su miedo hacia nosotros... 87 00:06:21,006 --> 00:06:23,424 tíos: se levantarán contra nosotros. 88 00:06:23,424 --> 00:06:26,887 Los carnosos se levantarán contra nosotros. 89 00:06:26,887 --> 00:06:28,638 No son carnosos. Se llaman-- 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,389 ¡Silencio! 91 00:06:30,389 --> 00:06:31,725 En realidad, señor, técnicamente, él tiene razón. 92 00:06:31,725 --> 00:06:35,020 Se llaman-- 93 00:06:35,020 --> 00:06:37,480 ¡Me voy al suelo! 94 00:06:37,480 --> 00:06:41,235 Esta es la última vez ¡Te digo dos! 95 00:06:45,364 --> 00:06:48,783 Ustedes tres, La amabilidad de Casper 96 00:06:48,783 --> 00:06:50,577 ¡Es una amenaza para todos nosotros! 97 00:06:50,577 --> 00:06:52,162 No es su culpa. 98 00:06:52,162 --> 00:06:54,289 Me han dicho, pero no puedo evitarlo. 99 00:06:54,289 --> 00:06:56,958 Casper, me dejas No hay elección. 100 00:06:56,958 --> 00:07:00,087 Hay un lugar para las criaturas como tú, 101 00:07:00,087 --> 00:07:02,756 aquellos que no pueden captar nuestros caminos. 102 00:07:02,756 --> 00:07:07,344 Se llama Escuela del Miedo. 103 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Oh, eso fue aterrador. 104 00:07:10,180 --> 00:07:13,683 Los instructores allí tener ciertas técnicas 105 00:07:13,683 --> 00:07:15,936 de reformar a los no aptos. 106 00:07:15,936 --> 00:07:18,939 ¿Es horrible? Sí. 107 00:07:18,939 --> 00:07:23,110 ¿Lamentarás este día para siempre? Mmmm. 108 00:07:23,110 --> 00:07:27,155 ¿Tendrás pesadillas? ¿Todo el tiempo que estás allí? 109 00:07:27,155 --> 00:07:29,157 Bastante. 110 00:07:29,157 --> 00:07:33,078 Pero es mucho mejor que la alternativa. 111 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 ¿La alternativa? 112 00:07:34,746 --> 00:07:37,457 - ¡No, no, no, está bien! - Está bien. 113 00:07:44,172 --> 00:07:46,383 Pausa para el almuerzo. 114 00:08:02,441 --> 00:08:05,652 Entonces, de todos modos, estamos listos. para que empiece la escuela. 115 00:08:05,652 --> 00:08:08,280 El hombre cucaracha, ¿ha estado a través del dormitorio? 116 00:08:08,280 --> 00:08:09,990 Sí, tenemos muchos de cucarachas. 117 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 ¿Qué pasa con la cafetería? 118 00:08:11,783 --> 00:08:15,036 Sí, acabamos de recibir la entrega. de 2.000 libras de carne en mal estado. 119 00:08:15,036 --> 00:08:16,830 tener los baños ¿Ha sido limpiado? 120 00:08:16,830 --> 00:08:18,248 - No. - Bien. 121 00:08:18,248 --> 00:08:20,208 Parece que estamos listos. 122 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 Va a ser estupendo año, maravilloso. 123 00:08:26,756 --> 00:08:30,010 No puedo esperar para conocerme con la nueva clase. 124 00:08:30,010 --> 00:08:32,220 ¿A quién queremos engañar? 125 00:08:32,220 --> 00:08:33,972 no lo sé, ¿Estamos bromeando con alguien? 126 00:08:33,972 --> 00:08:35,765 Sí, nosotros mismos. 127 00:08:35,765 --> 00:08:37,558 Somos los más aterradores seres en el negocio. 128 00:08:37,558 --> 00:08:39,311 Sin embargo, nuestros talentos están siendo desperdiciado enseñando a los rechazados 129 00:08:39,311 --> 00:08:41,271 del mundo de las criaturas decir "abucheo". 130 00:08:41,271 --> 00:08:44,191 Tenemos que salir de aquí. ¿Pero cómo? 131 00:08:44,191 --> 00:08:46,776 Podríamos preguntarle a Kibosh para un traslado. 132 00:08:46,776 --> 00:08:50,489 Eres un tonto. Eres un tonto. Eres un idiota. 133 00:08:50,489 --> 00:08:53,574 En realidad, esa no es una mala idea. 134 00:08:53,574 --> 00:08:56,453 Sí, le pediremos que nos ponga. en el campo. 135 00:08:56,453 --> 00:08:59,498 Nos desharemos de este trabajo de escritorio. de una vez por todas. 136 00:08:59,498 --> 00:09:01,833 - ¿Qué tienes ahí? - Nada. 137 00:09:01,833 --> 00:09:04,044 Déjeme ver. 138 00:09:04,044 --> 00:09:05,545 Nuestro tobillo. 139 00:09:05,545 --> 00:09:08,589 (llorando) Oh, tobillo, tobillo, tobillo, tobillo. 140 00:09:08,589 --> 00:09:13,387 - ¡Tobillo! ¡Me encanta el tobillo! - ¡Extraño nuestro tobillo! 141 00:09:13,387 --> 00:09:16,556 casper: pero no quiero ir a la escuela de miedo. 142 00:09:16,556 --> 00:09:20,519 Me gusta estar aquí con todos ustedes. y con Jimmy. 143 00:09:20,519 --> 00:09:22,354 ¿Ustedes nunca tuvieron un mejor amigo? 144 00:09:22,354 --> 00:09:23,813 No discutas, Casper. 145 00:09:23,813 --> 00:09:26,441 Vas a ir a la escuela del miedo, período. 146 00:09:26,441 --> 00:09:28,026 ¿Qué pasa si no voy? 147 00:09:28,026 --> 00:09:30,653 la alternativa Es demasiado terrible. 148 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 no creo que suene tan malo. 149 00:09:32,780 --> 00:09:34,324 ¿No es tan malo? 150 00:09:34,324 --> 00:09:37,077 Destierro al Valle de las sombras-- 151 00:09:37,077 --> 00:09:38,870 Muy bien, dímelo. 152 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 ¿Qué es este valle? de las Sombras? 153 00:09:40,997 --> 00:09:42,874 - Nada. - No es asunto nuestro. 154 00:09:42,874 --> 00:09:44,418 Vamos, chicos. Debería depender de mí. 155 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Sólo dímelo. 156 00:09:46,169 --> 00:09:49,630 Pero no queremos que termines como tu tía Spitzy. 157 00:09:49,630 --> 00:09:52,008 No podemos mantener este secreto de él para siempre. 158 00:09:52,008 --> 00:09:54,386 no tenemos suficientes manos. 159 00:09:54,386 --> 00:09:56,555 (suspiros) 160 00:09:56,555 --> 00:09:58,890 Mira, Casper, no queríamos decirte esto 161 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 hasta que fuiste mayor, pero tienes razón. 162 00:10:00,725 --> 00:10:02,769 Mereces saberlo. 163 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Si no puedes ponerte en forma en la escuela de miedo 164 00:10:05,021 --> 00:10:07,941 y deja de ser amigable, hay una buena posibilidad 165 00:10:07,941 --> 00:10:11,152 serás enviado al Valle de las Sombras. 166 00:10:11,152 --> 00:10:14,072 ¡Oh, es demasiado horrible! 167 00:10:14,072 --> 00:10:15,782 ¿Qué tan malo podría ser? 168 00:10:15,782 --> 00:10:18,659 Casper, si te envían allí, ¡nunca podrás volver! 169 00:10:18,659 --> 00:10:21,037 Nunca podremos volver a verte. 170 00:10:21,037 --> 00:10:23,373 Y nunca podremos decir tu nombre otra vez. 171 00:10:23,373 --> 00:10:26,251 será como nunca exististe. 172 00:10:26,251 --> 00:10:27,544 Como la tía Spi... 173 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 todos: ¡Shh! 174 00:10:29,254 --> 00:10:31,548 No se nos permite hablar sobre ella. 175 00:10:31,548 --> 00:10:32,799 Está bien, está bien. 176 00:10:32,799 --> 00:10:36,136 Digamos simplemente... ella... 177 00:10:36,136 --> 00:10:38,346 Fue muy especial para nosotros. 178 00:10:38,346 --> 00:10:40,557 (sollozos) 179 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 hagas lo que hagas en la escuela de miedo... 180 00:10:42,142 --> 00:10:44,060 Lo que sea que te echen. 181 00:10:44,060 --> 00:10:45,520 ¡No lo arruines! 182 00:10:45,520 --> 00:10:48,148 no queremos perderte a ti también. 183 00:10:48,148 --> 00:10:49,357 Ahora vamos a hacer las maletas. 184 00:10:55,655 --> 00:10:57,991 ¡Oye, lo tenemos todo! 185 00:11:00,076 --> 00:11:01,369 (risas) 186 00:11:01,369 --> 00:11:03,413 Ah, eso fue gracioso. 187 00:11:04,331 --> 00:11:07,875 (murmurando) 188 00:11:07,875 --> 00:11:09,752 Sí. Eh, sí. Vamos. 189 00:11:09,752 --> 00:11:12,088 Vamos, dámelo. Vamos. 190 00:11:12,088 --> 00:11:14,382 - ¡Estoy todo pelusa por aquí! - (suspira) Crece. 191 00:11:14,382 --> 00:11:15,883 - ¡No, creces! - Hazme. 192 00:11:15,883 --> 00:11:17,302 - Oh, te haré. - No-uh. 193 00:11:17,302 --> 00:11:20,180 - ¡Uh-sí! - ¡Nuh-uh! ¡No! 194 00:11:20,180 --> 00:11:23,891 De todos modos, presentar el gobernante de todo el inframundo, 195 00:11:23,891 --> 00:11:25,435 Kibos. 196 00:11:25,435 --> 00:11:27,854 Directores Alder y Dash, 197 00:11:27,854 --> 00:11:30,190 formadores de mentes jóvenes. 198 00:11:30,190 --> 00:11:33,318 Que bueno verte de nuevo en estos salones sagrados. 199 00:11:33,318 --> 00:11:34,735 Kibosh, te ves genial. 200 00:11:34,735 --> 00:11:36,321 ¡Sí, te ves genial! 201 00:11:36,321 --> 00:11:39,949 Quiero decir, no exactamente genial, pero te ves bien. 202 00:11:39,949 --> 00:11:43,702 digamos que estas gorda y verde, pero-- 203 00:11:43,702 --> 00:11:46,039 que mi otro pequeño significa decir 204 00:11:46,039 --> 00:11:48,082 es el peaje de tu increíble responsabilidad 205 00:11:48,082 --> 00:11:50,835 claramente pesa mucho sobre tus hombros. 206 00:11:50,835 --> 00:11:52,837 - Pareces basura. - Cansado. Cansado. 207 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Lo que necesitas es alguien trabajador, 208 00:11:54,922 --> 00:11:57,634 como, digamos, no lo sé, nosotros para salir ahí 209 00:11:57,634 --> 00:11:59,760 salir y realmente poner un susto a esos carnosos 210 00:11:59,760 --> 00:12:01,513 tomar algo de la presión fuera. 211 00:12:01,513 --> 00:12:04,349 Ya basta de esto. Hemos pasado por esto antes. 212 00:12:04,349 --> 00:12:08,061 te necesito aquí, Especialmente este semestre. 213 00:12:08,061 --> 00:12:12,607 Hay un estudiante llegando Quiero que estés atento. 214 00:12:12,607 --> 00:12:14,651 Su nombre es Casper. 215 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 ¿Qué me perdí? ¿Nos vamos de aquí? 216 00:12:16,653 --> 00:12:19,531 ¡Oye, Kibosh! 217 00:12:19,531 --> 00:12:21,700 ¡Vuelvo enseguida! 218 00:12:21,700 --> 00:12:23,618 Me voy ahora. 219 00:12:23,618 --> 00:12:25,203 (se aclara la garganta) 220 00:12:28,331 --> 00:12:30,791 (toca nota) ♪Gracias por tu visita ♪ 221 00:12:30,791 --> 00:12:33,044 ♪ Y tus insultos y burla ♪ 222 00:12:33,044 --> 00:12:36,464 ♪ Verte siempre es una cuestión de tan divertido como una división larga ♪ 223 00:12:36,464 --> 00:12:38,466 ♪ Somos miserables, solo, nada ♪ 224 00:12:38,466 --> 00:12:41,636 ♪ A tu habilidad no podemos aspirar ♪ 225 00:12:41,636 --> 00:12:43,555 ♪ entonces gracias por no hacernos explotar ♪ 226 00:12:43,555 --> 00:12:47,434 ♪ Y prendiendonos fuego ♪ 227 00:12:57,068 --> 00:12:58,986 ¡Casper, lo logramos! 228 00:12:58,986 --> 00:13:02,156 Quiero decir, soy yo ¿Quién realmente lo hizo? 229 00:13:02,156 --> 00:13:04,200 pero no podría haberlo hecho sin ti. 230 00:13:04,200 --> 00:13:06,536 -Jimmy-- - Mira, lo importante es 231 00:13:06,536 --> 00:13:09,247 Hice el equipo, ¡es un trato hecho! 232 00:13:09,247 --> 00:13:11,124 -Jimmy-- - Deberías haberme visto ahí fuera. 233 00:13:11,124 --> 00:13:13,668 fue como Estabas ahí conmigo. 234 00:13:13,668 --> 00:13:15,587 Espera hasta que me veas jugar en un juego real. 235 00:13:15,587 --> 00:13:17,796 hay algo Tengo que decírtelo. 236 00:13:17,796 --> 00:13:21,134 Sé lo que vas a decir, pero puedes esconderte en mi bolsa de gimnasia. 237 00:13:21,134 --> 00:13:24,011 Jimmy, Me están enviando lejos. 238 00:13:24,011 --> 00:13:25,388 Tengo que ir a la escuela del miedo. 239 00:13:25,388 --> 00:13:28,433 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 240 00:13:28,433 --> 00:13:31,561 Me enseñas todas estas cosas, Yo hago el equipo, 241 00:13:31,561 --> 00:13:33,480 y ahora te vas? 242 00:13:33,480 --> 00:13:35,356 No puedo creer esto. 243 00:13:35,356 --> 00:13:38,025 No quiero ir. Me están obligando. 244 00:13:38,025 --> 00:13:40,779 Bueno, si no lo haces quieres ir, no lo hagas. 245 00:13:40,779 --> 00:13:44,324 Encontraré una manera para volver a tus juegos. 246 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 ¿Lo prometes? 247 00:13:46,451 --> 00:13:48,369 Sí. Prometo. 248 00:13:52,039 --> 00:13:55,084 hombre: Ah-choo! 249 00:13:55,084 --> 00:13:57,671 ¿Alguien me limpiará la nariz? 250 00:13:57,671 --> 00:13:59,798 ¡Ah... ah-choo! 251 00:13:59,798 --> 00:14:03,760 ¿Hola? Mis brazos estan clavados a mi lados! 252 00:14:03,760 --> 00:14:06,012 ¡Poca ayuda! 253 00:14:06,012 --> 00:14:08,222 ¿Cómo es posible en un autobús escolar? 254 00:14:08,222 --> 00:14:12,018 Siempre soy yo quien termina sentado en la joroba? 255 00:14:12,018 --> 00:14:14,895 Ay. Quítate de encima. 256 00:14:14,895 --> 00:14:18,191 (risas) Sólo estoy jugando contigo. 257 00:14:18,191 --> 00:14:19,734 Muy bien, escuchen. 258 00:14:19,734 --> 00:14:22,862 Si eres nuevo aquí, y la mayoría de ustedes lo son, 259 00:14:22,862 --> 00:14:24,489 Soy paja. 260 00:14:24,489 --> 00:14:27,992 Este es mi último año aquí, y básicamente, 261 00:14:27,992 --> 00:14:32,163 todo el mundo aquí lo hace lo que digo. 262 00:14:32,163 --> 00:14:33,623 Hola señoritas. 263 00:14:33,623 --> 00:14:35,916 - Hola, paja. - Hola, paja. 264 00:14:35,916 --> 00:14:39,962 ¡Oh! Eres aterrador. Una vez al año. 265 00:14:39,962 --> 00:14:42,799 Oye, amigo, sin camisa. Sin zapatos, sin servicio. 266 00:14:42,799 --> 00:14:44,592 Ka-zing. 267 00:14:44,592 --> 00:14:47,554 Hola, explorador, fuera de los muebles. 268 00:14:47,554 --> 00:14:48,929 (risas) 269 00:14:48,929 --> 00:14:52,141 Detenme antes ¡Zumbo de nuevo! 270 00:14:53,768 --> 00:14:56,354 Entonces, ¿cuál es tu truco? 271 00:14:56,354 --> 00:14:58,523 ¿Eres como un niño sucio y pálido? 272 00:14:58,523 --> 00:14:59,733 ¿Disculpe? 273 00:14:59,733 --> 00:15:03,152 soy un zombi y orgulloso de ello. 274 00:15:03,152 --> 00:15:06,489 Puedo ver por qué. Escuchen, rechaza. 275 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Dado lo patético que eres, 276 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 Supongo que tendré que deletrear esto para ti. 277 00:15:11,494 --> 00:15:14,873 Lo que no quiero tener que hacer te muerde en el cuello 278 00:15:14,873 --> 00:15:19,335 y convertirte en otro más seguidor hipnotizado y sin sentido. 279 00:15:19,335 --> 00:15:21,337 ¡Argh! 280 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 ¿Alguna pregunta? 281 00:15:23,297 --> 00:15:25,592 Sí. ¿Cómo sabe ese asiento? 282 00:15:27,594 --> 00:15:29,345 ¡Ah! ¡Detener! 283 00:15:29,345 --> 00:15:30,847 ¡Vaya! 284 00:15:35,894 --> 00:15:37,520 Adiós, Casp. 285 00:15:37,520 --> 00:15:40,440 (sollozos) Dale un abrazo a un viejo fantasma. 286 00:15:51,618 --> 00:15:54,704 Bueno. Bueno, los veré chicos. 287 00:15:57,164 --> 00:16:01,168 Guau. Esto se siente... más pesado. 288 00:16:01,168 --> 00:16:03,797 Solo comprobando eso el lo tiene todo. 289 00:16:03,797 --> 00:16:06,048 (sollozando) 290 00:16:09,343 --> 00:16:11,512 ¡Ya lo extraño! 291 00:16:11,512 --> 00:16:14,808 Te comiste su sándwich de autobús, ¿no? 292 00:16:14,808 --> 00:16:16,726 Ah, y su almohada de viaje. 293 00:16:16,726 --> 00:16:18,352 (eructos) 294 00:16:29,280 --> 00:16:31,699 Ahoy, amigo. 295 00:16:31,699 --> 00:16:34,661 Bienvenido a bordo la goleta Scare School. 296 00:16:34,661 --> 00:16:39,248 Ahoy, pero um, Señor capitán pirata conductor señor? 297 00:16:39,248 --> 00:16:41,041 ¿Arriba? 298 00:16:41,041 --> 00:16:42,585 Ambos ojos están cubiertos. 299 00:16:42,585 --> 00:16:46,172 No te preocupes, muchacho. Tengo el GPS. 300 00:16:46,172 --> 00:16:49,467 GPS? Sistema de guía de loros. 301 00:16:49,467 --> 00:16:52,219 Muy bien, Beaky. ¿Hacia dónde nos enfrentamos? 302 00:16:52,219 --> 00:16:54,096 Rawk. Adelante. 303 00:16:54,096 --> 00:16:59,226 Sé que estamos mirando hacia adelante, ¡Tu triste excusa de gaviota! 304 00:16:59,226 --> 00:17:02,355 ¿En qué dirección? ¿Está mirando hacia adelante? 305 00:17:02,355 --> 00:17:03,940 ¿Qué hice? 306 00:17:03,940 --> 00:17:07,151 Lo lamento. Es mi temperamento pirata. 307 00:17:07,151 --> 00:17:10,070 ¿Dónde estás? Toma una galleta. 308 00:17:10,070 --> 00:17:12,532 Eso es un naipe. 309 00:17:12,532 --> 00:17:16,661 Bueno, maldita sea, ¿dónde estaba? tu pones las galletas?! 310 00:17:16,661 --> 00:17:19,288 Lo siento, tomado. 311 00:17:19,288 --> 00:17:22,917 Hola. Soy Casper. 312 00:17:22,917 --> 00:17:25,378 Hola. Hola. 313 00:17:25,378 --> 00:17:28,130 - Bonito pelo. - Gracias. 314 00:17:28,130 --> 00:17:33,761 Un fantasma amigable, ¿eh? Ahora lo he visto todo. 315 00:17:33,761 --> 00:17:35,513 ¿Disculpe? 316 00:17:35,513 --> 00:17:37,097 Eres un fantasma. 317 00:17:37,097 --> 00:17:39,266 ¿Por qué no simplemente caminas? ¿A través de mí? 318 00:17:39,266 --> 00:17:42,645 Intento no hacer eso. Mucha gente lo encuentra de mala educación. 319 00:17:42,645 --> 00:17:45,231 ¿Brusco? Bueno, adivina qué. 320 00:17:45,231 --> 00:17:48,651 O caminas a través de mí o dar la vuelta 321 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 y bájate de este autobús. 322 00:17:50,528 --> 00:17:54,114 - Barco. - Lo que sea. 323 00:17:54,114 --> 00:17:55,992 ¡Ah-choo! 324 00:17:55,992 --> 00:17:59,620 (los niños gritan) 325 00:17:59,620 --> 00:18:01,205 ¡Oye, dame eso! 326 00:18:01,205 --> 00:18:04,584 Fantasma, estás tostado. 327 00:18:04,584 --> 00:18:05,668 ¡Argh! 328 00:18:05,668 --> 00:18:07,962 (Thatch grita) 329 00:18:10,339 --> 00:18:13,092 Paja: ¡Ay! 330 00:18:13,092 --> 00:18:15,720 Mi loro dice Se me acabó el hilo rosa. 331 00:18:15,720 --> 00:18:18,347 ¿Quieres negro? o chartreusey? 332 00:18:18,347 --> 00:18:19,933 (ceceo) Sólo date prisa. 333 00:18:19,933 --> 00:18:22,393 tengo un fantasma para darle una lección. 334 00:18:22,393 --> 00:18:25,063 siempre puedo ponerlo en la máquina de coser. 335 00:18:25,063 --> 00:18:26,773 No, no, tómate tu tiempo. 336 00:18:29,943 --> 00:18:32,779 Entonces, ¿eres nuevo? ¿a la escuela también? 337 00:18:32,779 --> 00:18:35,364 Sí, primer año. Soy Mantha. 338 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 Hola. Casper. 339 00:18:37,658 --> 00:18:40,160 -Ra. -¿Ra? 340 00:18:40,160 --> 00:18:42,956 ¿Como "Ra Ra. Vamos, equipo"? 341 00:18:42,956 --> 00:18:44,665 ¿Como una animadora? 342 00:18:44,665 --> 00:18:47,293 Sí, totalmente. Soy una animadora. 343 00:18:47,293 --> 00:18:49,169 Los veré tontos en el mitin de ánimo. 344 00:18:49,169 --> 00:18:51,089 (jadea) ¿Un rally de ánimo? Delicioso. 345 00:18:51,089 --> 00:18:52,632 ¿Qué nos vamos a poner? 346 00:18:52,632 --> 00:18:54,258 no lo sé, Te ves muy bien en azul. 347 00:18:54,258 --> 00:18:56,928 Entonces ¿por qué envían ¿Están ustedes en la escuela de miedo? 348 00:18:56,928 --> 00:18:59,055 Tengo problemas que se están resolviendo. 349 00:18:59,055 --> 00:19:02,182 Nadie me envía aquí. Me registré. 350 00:19:02,182 --> 00:19:04,936 La gente siempre está poniendo zombis caídos, 351 00:19:04,936 --> 00:19:07,146 y estoy aquí para mostrárselos que zombies 352 00:19:07,146 --> 00:19:09,107 son como todos los demás. 353 00:19:12,443 --> 00:19:14,194 Y me puse a trabajar en eso. 354 00:19:14,194 --> 00:19:17,698 Fue genial la forma en que se enfrentó al vampiro. 355 00:19:17,698 --> 00:19:19,784 Lo sé, ese tipo es un idiota. 356 00:19:19,784 --> 00:19:22,495 No lo sé, tal vez él era Sólo bromeaba. 357 00:19:22,495 --> 00:19:25,581 Oh, sí, y supongo el poderoso horus 358 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 no nos menosprecia 359 00:19:27,041 --> 00:19:29,502 con su omnisciencia y ojo omnisciente. 360 00:19:29,502 --> 00:19:31,796 (risas) 361 00:19:34,298 --> 00:19:35,800 Broma de mamá. 362 00:20:26,100 --> 00:20:29,062 Cuida tus pasos. Cuida tus pasos. 363 00:20:29,062 --> 00:20:32,106 Cuida tu paso-- ¡Ay! ¡Oh! 364 00:20:32,106 --> 00:20:34,274 ¡Me caí de mi propio barco! 365 00:20:34,274 --> 00:20:37,778 ¿Por qué no me avisaste? ¿Eres una paloma con escorbuto y picotazos? 366 00:20:37,778 --> 00:20:40,406 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Adónde vas? 367 00:20:40,406 --> 00:20:43,701 No pudiste. No puedes. Lo lamento. 368 00:20:43,701 --> 00:20:45,161 Soy mi naturaleza pirata. 369 00:20:45,161 --> 00:20:47,287 Aquí. Toma algunos picatostes. 370 00:20:47,287 --> 00:20:49,874 Esos son dados. 371 00:20:49,874 --> 00:20:53,086 No me sorprende las ensaladas han quedado tan crujientes. 372 00:20:53,086 --> 00:20:55,046 Gracias por el suave viaje, capitán. 373 00:20:55,046 --> 00:20:56,756 Me gustó como te relajaste arriba en el ancla 374 00:20:56,756 --> 00:20:59,133 justo antes de que paráramos para que el barco no se sacudiera. 375 00:20:59,133 --> 00:21:01,301 Nadie se ha dado cuenta eso antes. 376 00:21:01,301 --> 00:21:03,262 Pero estoy seguro de que todos lo aprecia. 377 00:21:03,262 --> 00:21:05,389 Bueno, nos vemos. 378 00:21:05,389 --> 00:21:09,227 Que buen muchacho, tales modales. 379 00:21:11,311 --> 00:21:14,690 Ese fue un truco sucio Llegaste allí, Casper. 380 00:21:14,690 --> 00:21:17,026 Eres tan historia. 381 00:21:17,026 --> 00:21:18,694 No quise lastimarte, Paja. 382 00:21:18,694 --> 00:21:22,698 No estoy herido. No puedes lastimar a un vampiro. 383 00:21:22,698 --> 00:21:24,450 ¿Dónde están las montañas? 384 00:21:24,450 --> 00:21:26,244 Creo que están por ahí. 385 00:21:30,873 --> 00:21:35,628 (todos charlando) 386 00:21:35,628 --> 00:21:37,337 De todos modos, 387 00:21:37,337 --> 00:21:41,383 aquí está el líder del inframundo, Kibosh. 388 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 Echa un buen vistazo a tu alrededor estudiantes. 389 00:21:44,553 --> 00:21:48,182 Estas paredes están revestidas con fotos de los grandes, 390 00:21:48,182 --> 00:21:51,310 los que se han ido antes, 391 00:21:51,310 --> 00:21:55,148 y cada uno de ellos comenzó como usted es-- 392 00:21:55,148 --> 00:21:58,567 estudiantes aquí en la escuela de miedo, 393 00:21:58,567 --> 00:22:02,613 marginados, inadaptados, perdedores, 394 00:22:02,613 --> 00:22:05,324 rechazados, parias, 395 00:22:05,324 --> 00:22:08,077 también-rans, aspirantes, 396 00:22:08,077 --> 00:22:10,537 - D-listers-- - Ya lo entendemos. 397 00:22:10,537 --> 00:22:13,249 Si eres un fantasma o un duende 398 00:22:13,249 --> 00:22:18,504 o una gorgona, una momia o incluso... No lo sé, un zombie... 399 00:22:18,504 --> 00:22:21,048 Típica actitud antizombi. 400 00:22:21,048 --> 00:22:24,510 Nosotros, todos nosotros, tener algo en común. 401 00:22:24,510 --> 00:22:27,013 Aquellos de nosotros que no son sabelotodos agresivos. 402 00:22:27,013 --> 00:22:31,100 Compartimos un destino común como criaturas. 403 00:22:31,100 --> 00:22:32,810 ¿Cuál es ese destino? 404 00:22:32,810 --> 00:22:36,480 Para asustar a los humanos. ¿Por qué? 405 00:22:36,480 --> 00:22:39,399 Lo hacemos para conservas. algo llamado equilibrio. 406 00:22:39,399 --> 00:22:41,152 Equilibrio schmalance. 407 00:22:41,152 --> 00:22:43,737 En pocas palabras, si asustamos muy poco a los humanos, 408 00:22:43,737 --> 00:22:49,160 se levantarán contra nosotros, y si les asustamos demasiado, 409 00:22:49,160 --> 00:22:51,871 se levantarán contra nosotros. 410 00:22:51,871 --> 00:22:55,041 Estarás aprendiendo más sobre esto en los próximos meses, 411 00:22:55,041 --> 00:22:59,837 el humillante, desmoralizador, meses insoportables por venir. 412 00:22:59,837 --> 00:23:03,465 De todos modos, estudia mucho, buena suerte. etcétera, etcétera. 413 00:23:03,465 --> 00:23:06,886 Tus directores ahora guiarte en la canción de la escuela. 414 00:23:06,886 --> 00:23:09,347 (tocas de órgano) 415 00:23:09,347 --> 00:23:12,725 ♪ Te amamos, o nuestra escuela de miedo ♪ 416 00:23:12,725 --> 00:23:15,895 ♪ donde está el mal en la escuela del aire ♪ 417 00:23:15,895 --> 00:23:18,814 ♪ un lugar sin comparación escuela ♪ 418 00:23:18,814 --> 00:23:22,109 ♪ eso nos llena de asco ♪ 419 00:23:22,109 --> 00:23:24,862 ♪ oh, a otros les puede gustar su escuela ♪ 420 00:23:24,862 --> 00:23:28,282 ♪ pero ven aquí, no se atreven a ir a la escuela ♪ 421 00:23:28,282 --> 00:23:31,493 ♪ esto realmente escuela para levantarse el pelo ♪ 422 00:23:31,493 --> 00:23:38,000 ♪ amado de todos nosotros ♪ 423 00:23:38,000 --> 00:23:40,336 ¡Descartado! 424 00:23:40,336 --> 00:23:42,963 Bueno, son todos tuyos. Ta ta. 425 00:23:46,842 --> 00:23:49,053 Señores, ¿se encuentran bien? 426 00:23:49,053 --> 00:23:51,180 ¡Deja de ser amable! 427 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 ¿Qué sucede contigo? 428 00:23:58,562 --> 00:24:00,606 ¿Disculpen, señores? 429 00:24:00,606 --> 00:24:03,234 Ese era Casper. irremediablemente amigable, 430 00:24:03,234 --> 00:24:04,610 pero no te preocupes. 431 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 estoy vigilando sobre él por ti. 432 00:24:06,362 --> 00:24:08,322 Sólo hay una cosa. 433 00:24:08,322 --> 00:24:12,201 Voy a necesitar una bata fresca como el suyo y el mío. 434 00:24:12,201 --> 00:24:16,414 ¿Por qué no ir a morder algo? 435 00:24:16,414 --> 00:24:20,209 Bueno. Entonces, ¿sólo la bata? 436 00:24:20,209 --> 00:24:24,797 Pero no existe tal cosa como asustar demasiado a los humanos. 437 00:24:24,797 --> 00:24:28,175 Los humanos somos cebo para criaturas. Son carne de miedo. 438 00:24:28,175 --> 00:24:30,219 - Para eso están ahí. - Asentarse. 439 00:24:30,219 --> 00:24:33,431 No tendremos que cumplir Las reglas de Kibosh son mucho más largas. 440 00:24:33,431 --> 00:24:35,349 ¿Qué quieres decir? No nos daría una transferencia. 441 00:24:35,349 --> 00:24:37,143 No lo entiendo. 442 00:24:37,143 --> 00:24:42,189 Entonces solo tendremos que poner el Kibosh sobre Kibosh. 443 00:24:42,189 --> 00:24:44,442 (ambos riendo) 444 00:24:48,988 --> 00:24:51,365 Todavía no lo entiendo. 445 00:24:51,365 --> 00:24:53,826 Así es, Alder y Dash personalmente 446 00:24:53,826 --> 00:24:56,162 me asignó el trabajo de vigilar al chico fantasma, 447 00:24:56,162 --> 00:24:59,373 y voy a sustituir ustedes dos para ayudarme. 448 00:24:59,373 --> 00:25:02,251 ¿Va a doler? 449 00:25:05,503 --> 00:25:07,505 cual litera ¿Quieres, Ra? 450 00:25:07,505 --> 00:25:10,176 Tampoco, gracias. Traje el mío. 451 00:25:12,178 --> 00:25:15,348 ¡Cinco minutos para que se apaguen las luces! 452 00:25:21,645 --> 00:25:25,107 Vaya, este lugar seguro que es diferente a mi pirámide. 453 00:25:25,107 --> 00:25:29,028 Creo que estoy enfermo de tumba. 454 00:25:29,028 --> 00:25:32,198 No te preocupes, Ra. No estás solo. 455 00:25:32,198 --> 00:25:34,825 Todos aquí se sienten lo mismo. 456 00:25:35,868 --> 00:25:38,536 Gordo: Extraño a Casper. 457 00:25:38,536 --> 00:25:42,916 Ni siquiera puedo recordar qué se parece el pequeño. 458 00:25:42,916 --> 00:25:45,585 -Oh. Sí. - Los fantasmas no sollozan. 459 00:25:45,585 --> 00:25:51,509 Absolutamente no, y no lo hacen. obtener labios temblorosos como este. 460 00:25:51,509 --> 00:25:54,594 Nunca, entonces voto. nos recuperamos. 461 00:25:54,594 --> 00:25:56,096 Tienes razón. 462 00:25:56,096 --> 00:25:57,931 A las tres, nos recuperamos. 463 00:25:57,931 --> 00:26:00,642 ¡Uno! ¡Dos! 464 00:26:00,642 --> 00:26:02,520 (todos sollozando) 465 00:26:04,397 --> 00:26:06,482 ¡Todavía lo extraño! 466 00:26:06,482 --> 00:26:09,402 Alder: Entonces, ¿cómo vamos a deshacerse de Kibosh? 467 00:26:09,402 --> 00:26:13,239 Dash: Hmm, desafortunadamente, ahí No hay insectos devoradores de fantasmas. 468 00:26:13,239 --> 00:26:14,907 Piensas demasiado. 469 00:26:14,907 --> 00:26:16,992 pensando nunca logrado nada. 470 00:26:16,992 --> 00:26:19,912 No, pensando "pensando nunca logré nada" 471 00:26:19,912 --> 00:26:21,663 Nunca logré nada. 472 00:26:23,707 --> 00:26:25,459 Consideré el hipnotismo, 473 00:26:25,459 --> 00:26:28,962 pero su efecto sobre los fantasmas es, en el mejor de los casos, marginal. 474 00:26:28,962 --> 00:26:33,509 ¿Espadas encantadas? Inútil. 475 00:26:33,509 --> 00:26:36,678 Espadas... inútiles. 476 00:26:36,678 --> 00:26:38,680 Entonces descubrí esta pequeña belleza-- 477 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 El vacío de la Atlántida. 478 00:26:40,849 --> 00:26:43,519 Presiona este botón y apesta. en lo que sea que esté frente a él. 479 00:26:43,519 --> 00:26:46,146 Oh, déjame ver. 480 00:26:46,146 --> 00:26:48,648 tenemos que tener mucho cuidado porque solo funciona una vez. 481 00:26:48,648 --> 00:26:50,109 (clic, zumbido) 482 00:26:50,109 --> 00:26:51,651 ¡Ay! 483 00:26:51,651 --> 00:26:55,531 (apagado) Presiona... el otro... botón. 484 00:27:02,788 --> 00:27:04,873 ¿Por qué siempre ¿Ser elegido para hacer esto? 485 00:27:09,962 --> 00:27:12,798 Hola, Cas-puke, te tengo algo, 486 00:27:12,798 --> 00:27:14,674 una especie de regalo del primer día. 487 00:27:14,674 --> 00:27:15,801 Gracias, paja. 488 00:27:17,928 --> 00:27:20,431 ¿Ves, Ra? Te dije. 489 00:27:20,431 --> 00:27:22,057 de todos básicamente amigable. 490 00:27:22,057 --> 00:27:24,184 ¿Qué pasa, paja? 491 00:27:24,184 --> 00:27:25,685 Escarabajo Aqueronte. 492 00:27:25,685 --> 00:27:27,146 Cuando lo asustas, 493 00:27:27,146 --> 00:27:29,731 rocía el peor olor en el universo. 494 00:27:29,731 --> 00:27:32,568 El chico fantasma va a apestar hasta que se gradúe. 495 00:27:32,568 --> 00:27:35,904 (Ambos se ríen) 496 00:27:35,904 --> 00:27:40,284 ¿Es venenoso? Soy alérgico al veneno. 497 00:27:40,284 --> 00:27:41,994 No, es lindo. 498 00:27:41,994 --> 00:27:43,287 Oye, pequeño. 499 00:27:43,287 --> 00:27:45,663 (espiando) 500 00:27:45,663 --> 00:27:46,957 (Ambos se ríen) 501 00:27:46,957 --> 00:27:49,876 No, no. Lo estás haciendo mal. 502 00:27:49,876 --> 00:27:52,338 Dame eso. 503 00:27:52,338 --> 00:27:55,799 Oh, oh. ¡Puaj! 504 00:27:55,799 --> 00:27:58,093 (tosiendo y escupiendo) 505 00:28:01,305 --> 00:28:03,723 Está bien, está bien, cálmate. 506 00:28:03,723 --> 00:28:06,477 Bienvenido a la clase de ciencias, donde aprenderás la ciencia 507 00:28:06,477 --> 00:28:09,729 detrás de lo moderno de hoy Métodos para asustar. 508 00:28:09,729 --> 00:28:14,318 soy tu maestro, Quemaduras de Thurdigree. 509 00:28:14,318 --> 00:28:17,363 Hoy clase estaremos discutiendo la ciencia 510 00:28:17,363 --> 00:28:19,657 de asustar a los carnosos. 511 00:28:19,657 --> 00:28:23,536 Cuando el carnoso tiene miedo, él comienza a correr, 512 00:28:23,536 --> 00:28:25,663 provocando respiración agitada. 513 00:28:25,663 --> 00:28:28,999 Se forma humedad debajo de sus brazos, en su frente, 514 00:28:28,999 --> 00:28:31,377 y en su labio superior. 515 00:28:31,377 --> 00:28:33,546 ¿Cómo llamamos? esta humedad? 516 00:28:33,546 --> 00:28:36,549 ¿Alguien? Jugo de miedo. 517 00:28:36,549 --> 00:28:40,802 Se secreta jugo de miedo. por tubos de metal aquí, aquí, 518 00:28:40,802 --> 00:28:43,472 y aquí los cuales se adjuntan a una bomba eléctrica 519 00:28:43,472 --> 00:28:45,765 dentro del estómago del carnoso. 520 00:28:45,765 --> 00:28:49,520 Esta bomba alimentada por un pequeño mono. 521 00:28:49,520 --> 00:28:52,648 - Por eso es mejor... - Todo esto está mal. 522 00:28:52,648 --> 00:28:55,693 Esto hace que la carnosa mirar hacia arriba con horror, 523 00:28:55,693 --> 00:28:58,028 permitiendo al mono mirar hacia la garganta, 524 00:28:58,028 --> 00:29:00,573 Entra en pánico y comienza a bombear. 525 00:29:00,573 --> 00:29:02,741 ¿De hecho? ¿Señor Burns, señor? 526 00:29:02,741 --> 00:29:04,284 ¿Sí? 527 00:29:04,284 --> 00:29:06,203 Esa humedad se llama sudor. 528 00:29:06,203 --> 00:29:09,582 Le sucede a los humanos después cualquier tipo de ejercicio saludable. 529 00:29:09,582 --> 00:29:11,208 ¡Equivocado! 530 00:29:11,208 --> 00:29:14,461 Jugo de miedo, tubos de metal, mono en la barriga. 531 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 Pero en realidad lo sé algunos humanos, y-- 532 00:29:16,755 --> 00:29:18,965 ¡Silencio! 533 00:29:18,965 --> 00:29:21,510 Verme después de la escuela para detención. 534 00:29:25,138 --> 00:29:27,849 Todos los demás apagaos vosotros mismos. 535 00:29:31,645 --> 00:29:34,940 Un duro golpe, recibiendo detención en tu primer día. 536 00:29:34,940 --> 00:29:36,650 ¿Fue horrible? 537 00:29:36,650 --> 00:29:38,318 No. No fue tan malo. 538 00:29:38,318 --> 00:29:39,778 (Zumbido de insectos) 539 00:29:39,778 --> 00:29:42,948 chico volador, ¿También te castigaron? 540 00:29:42,948 --> 00:29:45,867 No, me quedé atascado 541 00:29:45,867 --> 00:29:47,620 entre la puerta y la puerta mosquitera. 542 00:29:58,631 --> 00:30:00,591 Entonces, ¿qué hay para esta noche? 543 00:30:00,591 --> 00:30:02,635 ¿Quieres estudiar juntos? 544 00:30:02,635 --> 00:30:04,470 Estoy bastante agotado. 545 00:30:04,470 --> 00:30:06,764 creo que voy a entregue temprano. 546 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 - Buenas noches, chicos. - Nos vemos mañana. 547 00:30:35,501 --> 00:30:38,337 Entonces estoy volando, y hay este pedazo de papel 548 00:30:38,337 --> 00:30:41,131 colgando del techo, y está todo pegajoso, 549 00:30:41,131 --> 00:30:44,468 y se me pegaba, y no pude salir de esto. 550 00:30:44,468 --> 00:30:47,763 Oh, que tipo de un mundo es este? 551 00:30:47,763 --> 00:30:50,474 Todo va genial, mamá. 552 00:30:50,474 --> 00:30:53,811 Obtuve una B en acecho. 553 00:30:53,811 --> 00:30:56,229 Soy muy popular. 554 00:30:56,229 --> 00:31:00,484 Sí. Estoy bebiendo suficiente sangre. 555 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Tengo que irme. 556 00:31:05,030 --> 00:31:06,824 ¿Qué está haciendo? 557 00:31:16,916 --> 00:31:18,836 donde crees ¿vas a ir? 558 00:31:22,255 --> 00:31:24,007 Vuelve aquí, enano. 559 00:31:46,780 --> 00:31:49,658 casper: realmente lo aprecio Me llevas a Deedstown. 560 00:31:49,658 --> 00:31:51,577 No pienses en eso, muchacho. 561 00:31:51,577 --> 00:31:53,953 Nos dirigíamos en eso dirección, de todos modos. 562 00:31:53,953 --> 00:31:57,499 Además, sé cómo es tener un mejor amigo, 563 00:31:57,499 --> 00:31:59,125 ¿Verdad, Beaky? 564 00:31:59,125 --> 00:32:02,671 Me alegra que te sientas así, Cappy. porque este mejor amigo 565 00:32:02,671 --> 00:32:04,715 acaba de tener un accidente en tu hombro. 566 00:32:04,715 --> 00:32:06,592 Recuerde, fue un accidente. 567 00:32:06,592 --> 00:32:08,051 ¡Beaky, no lo hiciste! 568 00:32:08,051 --> 00:32:10,470 soy de una mente para llevarte a la quilla, 569 00:32:10,470 --> 00:32:13,599 tu guano-goteo, hisopo amotinado y con cara de viruela. 570 00:32:16,602 --> 00:32:19,271 Hombre: Jimmy, ¡sal de aquí! Vamos a empezar. 571 00:32:19,271 --> 00:32:21,815 ¿Dónde está? Él lo prometió. 572 00:32:24,317 --> 00:32:26,278 ¡Ah! No hagas eso. 573 00:32:26,278 --> 00:32:28,238 - Me asustaste. - Lo siento. 574 00:32:28,238 --> 00:32:30,115 estaba preocupado no vendrías. 575 00:32:30,115 --> 00:32:31,950 Llegué tan rápido como pude. 576 00:32:31,950 --> 00:32:34,244 Casper, No sé sobre esto. 577 00:32:34,244 --> 00:32:36,413 Estos otros chicos son realmente buenos. 578 00:32:36,413 --> 00:32:39,583 Jimmy, puedes hacer esto. ¿Por qué estás tan nervioso? 579 00:32:39,583 --> 00:32:42,168 - Vas a estar aquí, ¿verdad? - Durante todo el juego. 580 00:32:42,168 --> 00:32:43,837 Hombre: ¡Jimmy! ¡Ahora! 581 00:32:43,837 --> 00:32:45,380 ¡Próximo! 582 00:32:45,380 --> 00:32:48,425 Entrenador, ¿qué eres? ¿Estás tan nervioso? 583 00:32:53,388 --> 00:32:56,015 (bostezos) 584 00:32:56,015 --> 00:32:59,519 Doble tiempo extra y una tanda de penaltis. 585 00:32:59,519 --> 00:33:02,522 - ¿Qué? - (gemidos) 586 00:33:06,902 --> 00:33:09,655 te lo digo, está tramando algo. 587 00:33:09,655 --> 00:33:13,032 - No sé qué es pero-- - Entonces no nos molestes. 588 00:33:13,032 --> 00:33:15,034 Tienes razón. Trabajaré en ello. 589 00:33:15,034 --> 00:33:17,537 Realizaré más vigilancia y volver a ti 590 00:33:17,537 --> 00:33:19,498 cuando tengo evidencia más concreta. 591 00:33:19,498 --> 00:33:22,000 soy algo así como su tercera cabeza. 592 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Entonces, como estudiantes de historia, 593 00:33:27,213 --> 00:33:32,552 vemos el equilibrio como parte de nuestro común... ¿qué? 594 00:33:32,552 --> 00:33:33,929 ¿Real academia de bellas artes? 595 00:33:36,890 --> 00:33:38,851 ¿Historia? 596 00:33:38,851 --> 00:33:40,143 Correcto. 597 00:33:40,143 --> 00:33:42,145 Veamos un cortometraje. 598 00:33:42,145 --> 00:33:45,858 eso explica un poco más sobre el saldo. 599 00:33:45,858 --> 00:33:47,275 ¡Luces! 600 00:33:47,275 --> 00:33:50,821 ¿Por qué siempre me eligen? para hacer esto? 601 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 (proyector de cine zumba) 602 00:34:00,455 --> 00:34:03,375 Narrador: Si asustamos a los humanos muy poco, 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,084 perderán el miedo de criaturas 604 00:34:05,084 --> 00:34:07,004 y se levanten contra nosotros. 605 00:34:10,465 --> 00:34:13,802 Si nos asustamos demasiado, serán todos, 606 00:34:13,802 --> 00:34:16,722 "Oye, nos estás asustando ¡demasiado!” 607 00:34:16,722 --> 00:34:19,140 y se levanten contra nosotros. 608 00:34:19,140 --> 00:34:24,312 Pero cuando las cosas están en equilibrio, los humanos ya están bastante asustados, 609 00:34:24,312 --> 00:34:28,066 y nadie se levantará contra nadie. 610 00:34:28,066 --> 00:34:31,695 eso es hacer tu parte por el saldo! 611 00:34:31,695 --> 00:34:33,989 (Casper roncando) 612 00:34:36,950 --> 00:34:39,202 ¡Casper! 613 00:34:39,202 --> 00:34:40,328 (todos riendo) 614 00:34:40,328 --> 00:34:42,622 Nos vemos después de la escuela. 615 00:34:45,124 --> 00:34:48,127 Muy bien, amigos. Escuche 616 00:34:48,127 --> 00:34:51,757 Una buena criatura necesita ser físicamente fuerte 617 00:34:51,757 --> 00:34:55,468 para tratar con los aldeanos que te persiguen hasta un molino de viento 618 00:34:55,468 --> 00:34:59,389 y burlarse de los niños ¿Quién te llama cabeza de bulbo? 619 00:34:59,389 --> 00:35:04,978 una novia que se escapa con tu d-doctor! 620 00:35:04,978 --> 00:35:07,940 Está bien. ¡Veamos de qué estás hecho! 621 00:35:07,940 --> 00:35:09,942 voz grabada: Ah. Criaturas. 622 00:35:09,942 --> 00:35:12,402 Sálvame. 623 00:35:12,402 --> 00:35:15,072 Oigan, de rodillas, muchachos. Los carnosos corren. 624 00:35:15,072 --> 00:35:16,907 Tienes que seguirles el ritmo. 625 00:35:16,907 --> 00:35:20,535 Ah. Criaturas. Sálvame. 626 00:35:20,535 --> 00:35:22,913 Ah. Criaturas. Sálvame. 627 00:35:27,876 --> 00:35:30,378 Ja, ja, tontos. Mírame. 628 00:35:30,378 --> 00:35:31,713 Estoy muy por delante. 629 00:35:41,431 --> 00:35:44,142 mantha, terminaste primero. 630 00:35:44,142 --> 00:35:47,186 Al menos, parte de ti lo hizo. 631 00:35:50,565 --> 00:35:52,651 ¿Por qué estás ayudando? ese estudiante? 632 00:35:52,651 --> 00:35:57,155 Uh, ser realmente malo y duro y grrrr 633 00:35:57,155 --> 00:35:59,532 y patearla con su propio pie, y, uh-- 634 00:35:59,532 --> 00:36:01,785 Nos vemos después de la escuela. 635 00:36:01,785 --> 00:36:04,287 En realidad, señor, ya tengo detencion 636 00:36:04,287 --> 00:36:06,205 Con otro maestro hoy. 637 00:36:06,205 --> 00:36:08,291 ¿Mañana te sirve? 638 00:36:08,291 --> 00:36:10,710 ¡Eso es todo! ¡Estás fuera de aquí! 639 00:36:17,968 --> 00:36:21,387 Dash: Tobillo pobre. Te extrañamos mucho. 640 00:36:21,387 --> 00:36:22,848 (toca la puerta) 641 00:36:29,688 --> 00:36:33,191 De todos modos, Aquí está ese chico Casper. 642 00:36:33,191 --> 00:36:35,986 Querías verme, señor... s? 643 00:36:35,986 --> 00:36:37,779 Casper, ya llegó. a nuestra atención 644 00:36:37,779 --> 00:36:40,239 que has sido disruptivo en varias de tus clases. 645 00:36:40,239 --> 00:36:42,868 si, Dicen que sigues siendo amable. 646 00:36:42,868 --> 00:36:46,579 Despreciamos lo bueno. Lo bueno nos enferma. 647 00:36:46,579 --> 00:36:49,082 A veces también rábanos. 648 00:36:49,082 --> 00:36:50,375 Además, estamos escuchando cosas sobre ti 649 00:36:50,375 --> 00:36:52,460 de nuestro alto secreto espía encubierto. 650 00:36:52,460 --> 00:36:54,171 ¿Te refieres a paja? 651 00:36:54,171 --> 00:36:57,007 - Absolutamente no. - Pensé que era Thatch. 652 00:36:57,007 --> 00:36:58,967 Tranquilo, idiota. 653 00:36:58,967 --> 00:37:02,512 Y lo que nos dice nuestro espía es que no estás tramando nada bueno. 654 00:37:02,512 --> 00:37:06,058 pero pensé nada bueno era bueno. 655 00:37:06,058 --> 00:37:08,727 ¡No! Ningún bien es bueno. 656 00:37:08,727 --> 00:37:12,480 Pero la forma en que no haces ningún bien no es bueno. 657 00:37:12,480 --> 00:37:13,940 - ¿Me sigues? - No. 658 00:37:13,940 --> 00:37:15,567 - Bien. - Bien. 659 00:37:15,567 --> 00:37:18,111 Ahora bien, entre lo que sea que estés haciendo 660 00:37:18,111 --> 00:37:20,113 y toda esta bondad hemos estado escuchando sobre, 661 00:37:20,113 --> 00:37:22,532 probablemente eres el peor criatura en toda esta escuela. 662 00:37:22,532 --> 00:37:25,869 - Y no es peor en el buen sentido. - Eres una desgracia, Casper. 663 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 y francamente, tenemos mucho más 664 00:37:27,579 --> 00:37:28,872 cosas importantes con las que lidiar. 665 00:37:28,872 --> 00:37:30,832 Sí, como tomar sobre el mundo-- 666 00:37:30,832 --> 00:37:35,587 El trabajo, que es sólo una forma elegante de decir "trabajo" 667 00:37:35,587 --> 00:37:40,092 de otros miembros de la facultad que han Me quedé atrás, pero ¿dónde estaba yo? 668 00:37:40,092 --> 00:37:42,719 Ah, sí. Casper, un error más, 669 00:37:42,719 --> 00:37:45,430 y estaremos muy contentos en desterrarte... 670 00:37:45,430 --> 00:37:49,142 Al Valle de las Sombras. ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 671 00:37:49,142 --> 00:37:51,686 Mmm, sí, señores. 672 00:37:51,686 --> 00:37:55,440 Bueno, lo que sea que hayas oído, es peor. 673 00:37:55,440 --> 00:37:57,943 Mientras caminas por el estrecho, sendero retorcido 674 00:37:57,943 --> 00:37:59,527 que conduce a su umbral, 675 00:37:59,527 --> 00:38:02,488 Los vientos helados te enfriarán. hasta el núcleo, 676 00:38:02,488 --> 00:38:05,075 y tus únicos compañeros serán los gritos 677 00:38:05,075 --> 00:38:07,577 de las pobres criaturas condenadas quienes han caminado 678 00:38:07,577 --> 00:38:11,081 el camino solitario ante ti, para nunca volver. 679 00:38:11,081 --> 00:38:13,750 ¡Por favor! Dame una oportunidad más. 680 00:38:13,750 --> 00:38:16,628 Uno y sólo uno. Ahora vete. 681 00:38:28,974 --> 00:38:30,976 ¿Quién podría ser? 682 00:38:30,976 --> 00:38:36,148 Um, puse un anuncio en el periódico. alquilar la habitación de Casper. 683 00:38:36,148 --> 00:38:37,816 ¿Por qué hiciste eso? 684 00:38:37,816 --> 00:38:42,946 Bueno, el lugar se siente tan vacío sin él. 685 00:38:42,946 --> 00:38:48,201 (todos sollozando, golpeando la puerta) 686 00:38:48,201 --> 00:38:52,247 Fantasmas! ¡Ah! 687 00:38:52,247 --> 00:38:54,916 ¡No siempre somos así! 688 00:38:54,916 --> 00:38:58,336 ¡Por lo general, somos muy divertidos! 689 00:38:58,336 --> 00:39:01,256 Casper: Estoy condenado. 690 00:39:01,256 --> 00:39:04,467 voy a ser desterrado a el Valle de las Sombras. 691 00:39:04,467 --> 00:39:07,929 Casper, no hables así. Nosotros te ayudaremos. 692 00:39:07,929 --> 00:39:10,389 ¿Cómo vamos a hacer eso? Casper es amigable. 693 00:39:10,389 --> 00:39:13,392 Lo cual creo que es algo bueno, por cierto, pero está condenado. 694 00:39:13,392 --> 00:39:15,270 - ¡Ra! - Luego, después de que lo destierren, 695 00:39:15,270 --> 00:39:17,897 somos los siguientes en la fila porque nosotros también somos amigables 696 00:39:17,897 --> 00:39:19,983 que, de nuevo, Creo que es algo bueno. 697 00:39:19,983 --> 00:39:22,443 ¡Real academia de bellas artes! 698 00:39:22,443 --> 00:39:25,655 Casper, nosotros tres. Puede que no dé miedo. 699 00:39:25,655 --> 00:39:29,034 Puede que ni siquiera seamos espeluznantes, pero somos inteligentes. 700 00:39:29,034 --> 00:39:32,162 Podemos encontrar una manera de hacer Todos piensan que das miedo. 701 00:39:32,162 --> 00:39:35,040 Sólo tenemos que usar la cabeza. 702 00:39:37,375 --> 00:39:39,294 ¿Qué estás mirando? 703 00:39:44,007 --> 00:39:46,218 Seguir. Tal como practicamos. 704 00:39:48,887 --> 00:39:52,515 ¡Guau! 705 00:39:52,515 --> 00:39:54,059 ¡Jaja! 706 00:39:54,059 --> 00:39:55,685 (vasos tintineando) 707 00:39:57,354 --> 00:40:00,439 Paja, lo que parece ser el problema? 708 00:40:00,439 --> 00:40:01,900 Es Casper. 709 00:40:01,900 --> 00:40:04,069 Me asustó y arruinó mi experimento. 710 00:40:04,069 --> 00:40:06,863 ¿En realidad? ¿Casper? 711 00:40:06,863 --> 00:40:08,698 Buen trabajo. 712 00:40:12,327 --> 00:40:16,873 Hoy, clase, una importante. parte de nuestra historia. 713 00:40:16,873 --> 00:40:20,085 Desde los primeros días de criaturas, 714 00:40:20,085 --> 00:40:24,214 La escuela del miedo ha sido vigilada. por los más viscosos y resbaladizos, 715 00:40:24,214 --> 00:40:27,466 y el monstruo más intrépido en todo el inframundo. 716 00:40:27,466 --> 00:40:29,594 Nada le asusta, 717 00:40:29,594 --> 00:40:33,139 que es lo que lo hace tan peligroso. 718 00:40:33,139 --> 00:40:35,934 ¿Dónde está? No lo veo. 719 00:40:35,934 --> 00:40:37,352 ¡Atrás, tonto! 720 00:40:37,352 --> 00:40:39,562 Él podría tragarte de un solo trago. 721 00:40:39,562 --> 00:40:41,898 Podría tragarnos a todos. 722 00:40:41,898 --> 00:40:44,483 ¡Vaya! 723 00:40:44,483 --> 00:40:47,362 (grita) ¡Somos historia! 724 00:40:58,873 --> 00:41:01,209 ¡Abucheo! 725 00:41:05,838 --> 00:41:08,716 (salpicadura) 726 00:41:08,716 --> 00:41:12,387 ¡Oh, Casper, bravo! 727 00:41:12,387 --> 00:41:15,514 Nos salvaste a todos. ¿Cómo lo hiciste? 728 00:41:15,514 --> 00:41:17,309 Ah, no fue nada. 729 00:41:17,309 --> 00:41:20,103 Acabo de hacer lo que fantasmas se supone que deben hacer. 730 00:41:30,280 --> 00:41:32,698 Buen chico. Aquí tienes tu regalo. 731 00:41:35,201 --> 00:41:36,744 (salpicadura) 732 00:41:39,789 --> 00:41:43,042 - No puedo hacer esto. - Oh, claro, puedes. 733 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Estaré bien. 734 00:41:50,675 --> 00:41:52,844 (risas) 735 00:41:56,139 --> 00:41:59,184 ¿Llamar a eso significa? Te mostraré lo malo. 736 00:42:03,521 --> 00:42:05,773 (todos gritan) 737 00:42:13,823 --> 00:42:16,575 ¡¿Qué?! ¡Pensé que te gustaba la mala! 738 00:42:16,575 --> 00:42:18,453 ¡A mí no! 739 00:42:20,038 --> 00:42:23,166 Oye, se te cayeron estos. 740 00:42:23,166 --> 00:42:26,378 Gracias. Eso fue realmente agradable. 741 00:42:26,378 --> 00:42:29,464 Pero no lo diremos. 742 00:42:29,464 --> 00:42:32,675 (risas) ¿Viste la mirada? en la cara de Thatch 743 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 cuando el profesor de gimnasia ¿Lo sacó a rastras de allí? 744 00:42:34,593 --> 00:42:36,554 Casi me salta un punto. 745 00:42:36,554 --> 00:42:38,014 (todos ríen) 746 00:42:40,433 --> 00:42:43,311 (susurrando) Casper, una palabra. 747 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 ¡Bawk! Ese es el yogurt helado máquina. 748 00:42:46,481 --> 00:42:48,483 Él está por aquí. 749 00:42:48,483 --> 00:42:51,444 Confío en esta conversación quedará entre nosotros. 750 00:42:54,155 --> 00:42:56,824 Casper, Me alegro de que estemos solos. 751 00:42:56,824 --> 00:42:58,993 - Um, en realidad-- - acabo de estar hablando 752 00:42:58,993 --> 00:43:02,788 a tu mejor amigo, Jimmy, ya sabes, tu amigo carnoso 753 00:43:02,788 --> 00:43:05,208 quien se supone que no debes ser ¿Intercambiar cartas secretas con? 754 00:43:05,208 --> 00:43:07,001 - Bueno-- - Capitán. 755 00:43:07,001 --> 00:43:09,212 - ¿Podemos hablar de esto más tarde? - No. 756 00:43:09,212 --> 00:43:12,215 el dice el juego te estás escapando en secreto 757 00:43:12,215 --> 00:43:15,510 se trasladó a hoy. 758 00:43:15,510 --> 00:43:18,846 No dejes que esta nota caer en manos de cualquiera, 759 00:43:18,846 --> 00:43:23,226 ni siquiera tus amigos, Confía en ellos aunque puedas. 760 00:43:23,226 --> 00:43:25,019 Gracias. 761 00:43:25,019 --> 00:43:26,687 Eres más que bienvenido. 762 00:43:26,687 --> 00:43:30,108 Shh. 763 00:43:30,108 --> 00:43:32,860 Casper, ¿sabes? ¿Qué tan peligroso es esto? 764 00:43:32,860 --> 00:43:34,695 hice una promesa a un amigo. 765 00:43:34,695 --> 00:43:36,739 Bueno, si quiere enviarte otra nota, 766 00:43:36,739 --> 00:43:39,158 será mejor que consiga la dirección del Valle de las Sombras. 767 00:43:39,158 --> 00:43:43,496 tienes razón. Ambos tienen razón, pero... ¿6:30? 768 00:43:43,496 --> 00:43:44,956 ¡Tengo que irme! 769 00:43:54,340 --> 00:43:57,969 Jimmy, lo siento mucho. Me perdí tu juego. 770 00:43:57,969 --> 00:44:00,846 ¡Ganamos! ¡Y marqué el gol de la victoria! 771 00:44:00,846 --> 00:44:03,141 ¿Lo hiciste? Eso es asombroso. 772 00:44:03,141 --> 00:44:06,102 Tenías razón Casper. Puedo hacer esto. 773 00:44:06,102 --> 00:44:07,728 Gracias. 774 00:44:11,107 --> 00:44:12,525 ¿Casper? 775 00:44:12,525 --> 00:44:15,861 Um, solo quería decir gracias 776 00:44:15,861 --> 00:44:18,239 por salvarnos de ese monstruo hoy. 777 00:44:18,239 --> 00:44:21,451 Eso fue genial. Sí. 778 00:44:21,451 --> 00:44:24,996 ¿Casper? 779 00:44:24,996 --> 00:44:27,332 ¡Ey! ¡Casper no está en su cama! 780 00:44:35,047 --> 00:44:37,883 10.000 años aquí limpiando las narices 781 00:44:37,883 --> 00:44:41,137 de estos indefensos criaturas cretinas. 782 00:44:41,137 --> 00:44:44,932 - ¿Pero conseguimos una estatua? - No me parece. 783 00:44:44,932 --> 00:44:48,811 Estaba hablando retóricamente. No conseguimos una estatua. 784 00:44:48,811 --> 00:44:51,772 Bueno, lástima el verdadero Kibosh. no está hecho de piedra. 785 00:44:51,772 --> 00:44:53,816 Podríamos aplastarlo y aplastarlo y-- 786 00:44:53,816 --> 00:44:57,694 Poco más, acabas de tener una idea muy, muy inteligente. 787 00:44:57,694 --> 00:44:59,238 Sé que lo hice. 788 00:44:59,238 --> 00:45:01,949 No sabes lo que es, ¿tú? 789 00:45:01,949 --> 00:45:04,327 Mmm... no. 790 00:45:04,327 --> 00:45:06,538 Si lo convertimos en piedra... 791 00:45:06,538 --> 00:45:08,705 ¡Ah, ja! 792 00:45:08,705 --> 00:45:11,668 Aún no lo entiendes, ¿tú? 793 00:45:11,668 --> 00:45:13,127 No precisamente. 794 00:45:13,127 --> 00:45:16,797 Señores, su fe en mí. ha dado sus frutos. 795 00:45:16,797 --> 00:45:18,675 - ¿Y ahora qué? - Es Casper. 796 00:45:18,675 --> 00:45:20,926 - No está en su cama. - Tú tampoco. 797 00:45:20,926 --> 00:45:23,095 Sí, pero lo estoy delatando. 798 00:45:23,095 --> 00:45:24,639 Así que si no está en su cama, donde esta el? 799 00:45:28,059 --> 00:45:29,768 ¡Está en ese barco! ¡Vamos! 800 00:45:29,768 --> 00:45:31,770 Será mejor que tengas razón sobre esto. 801 00:45:31,770 --> 00:45:34,691 Será mejor que no estés desperdiciando nuestro tiempo. 802 00:45:34,691 --> 00:45:37,776 - Gracias, Cap. - Cuando quieras, Casp. 803 00:45:37,776 --> 00:45:40,488 (jadeos) 804 00:45:40,488 --> 00:45:41,989 Ahí está. Sígueme. 805 00:46:36,586 --> 00:46:39,631 Hola a todos. ¿Qué pasa? 806 00:46:39,631 --> 00:46:41,257 ¿Es esto algo ¿Una especie de simulacro de incendio? 807 00:46:41,257 --> 00:46:42,967 Ya sabes lo que pasa. 808 00:46:42,967 --> 00:46:46,512 Bueno, ya estoy despierto. porque me despertaste. 809 00:46:46,512 --> 00:46:49,432 el no estaba aqui porque él estaba en ese barco. 810 00:46:49,432 --> 00:46:51,892 ¿Bote? No estaba en ningún barco. 811 00:46:51,892 --> 00:46:54,811 Yo estaba aquí durmiendo. ¿Verdad, Ra? 812 00:46:54,811 --> 00:46:58,608 (jadeando) Sí. 813 00:46:58,608 --> 00:47:00,401 ¡Están mintiendo! ¡Están todos mintiendo! 814 00:47:00,401 --> 00:47:02,861 soy el único aquí diciendo la verdad! 815 00:47:02,861 --> 00:47:06,031 Obviamente esto fue un completo pérdida de nuestro tiempo. 816 00:47:06,031 --> 00:47:10,035 Y pensar que él era nuestro espía especialmente designado. 817 00:47:10,035 --> 00:47:11,828 - Dash: No lo era. - Aliso: oh. 818 00:47:11,828 --> 00:47:14,081 Bueno, si me disculpas, 819 00:47:14,081 --> 00:47:16,250 voy a volver para dormir aquí. 820 00:47:16,250 --> 00:47:18,085 (gemidos) 821 00:47:18,085 --> 00:47:20,212 Espera, ¿qué es esto? 822 00:47:20,212 --> 00:47:22,381 Oh, una carta. 823 00:47:22,381 --> 00:47:25,926 "Casper, mi partido de fútbol. se cambió a hoy. 824 00:47:25,926 --> 00:47:30,139 Te veré a las 6:30. Sé que estarás allí. 825 00:47:30,139 --> 00:47:32,391 Aún no te has perdido ninguno. 826 00:47:32,391 --> 00:47:36,813 Firmado, tu amigo humano, Jimmy." 827 00:47:39,982 --> 00:47:43,444 cierto estudiante a quien no necesitamos identificar 828 00:47:43,444 --> 00:47:47,239 ha hecho lo peor que es posible que haga una criatura. 829 00:47:47,239 --> 00:47:49,074 - ¿Leer el correo de alguien? - ¿Chismes? 830 00:47:49,074 --> 00:47:53,663 - ¿Usar calcetines con sandalias? - Se ha hecho amigo de una carnosa. 831 00:47:53,663 --> 00:47:57,750 (todos jadean) 832 00:47:57,750 --> 00:48:02,547 Para que ninguno de ustedes se haga una idea que este tipo de cosas está bien, 833 00:48:02,547 --> 00:48:06,801 mañana iremos a un pequeña excursión a Deedstown, 834 00:48:06,801 --> 00:48:10,095 donde cualquier criatura quien no logra asustar a un carnoso 835 00:48:10,095 --> 00:48:13,391 tendrá que respondernos. 836 00:48:13,391 --> 00:48:15,267 No te desquites con ellos. 837 00:48:15,267 --> 00:48:17,520 Todos los demás no deberían haberlo hecho sufrir por mi error. 838 00:48:17,520 --> 00:48:20,857 Asustar a los carnosos no lo es sufrimiento, es lo que hacemos. 839 00:48:20,857 --> 00:48:23,984 - ¿Bien? - (todos aplauden) 840 00:48:23,984 --> 00:48:26,945 Ah, y por cierto, ¿Casper? 841 00:48:26,945 --> 00:48:31,409 tu tarea es asustar un carnoso particular. 842 00:48:31,409 --> 00:48:33,786 ¿Conoces a alguien llamado Jimmy? 843 00:48:39,958 --> 00:48:43,087 Ánimo, muchacho. Navegarás a través de esta niebla. 844 00:48:43,087 --> 00:48:45,297 - Estoy seguro de ello. - Gracias. 845 00:48:45,297 --> 00:48:47,299 me siento tan mal te quitaron el loro 846 00:48:47,299 --> 00:48:49,134 para castigarte por ayudarme. 847 00:48:49,134 --> 00:48:50,762 ¿Lo hicieron? 848 00:48:50,762 --> 00:48:52,263 Raawk. 849 00:48:52,263 --> 00:48:55,808 Tan típico. Culpa al loro. 850 00:48:55,808 --> 00:48:58,269 Es un pájaro muy bueno. 851 00:48:58,269 --> 00:49:01,230 Se merece mejores galletas de lo que le doy. 852 00:49:01,230 --> 00:49:05,526 - (llorando) - ¿Estarás bien para conducir? 853 00:49:05,526 --> 00:49:07,570 No te preocupes, amigo. 854 00:49:07,570 --> 00:49:11,240 - Puedo navegar por el olfato. - ¿Qué? 855 00:49:11,240 --> 00:49:13,785 Tal vez deberíamos pensar en subirse a otro barco. 856 00:49:13,785 --> 00:49:16,036 ¿Qué te importa? Ya estás muerto. 857 00:49:17,954 --> 00:49:19,624 No más interrupciones. 858 00:49:19,624 --> 00:49:22,293 podemos pasar el dia haciendo una poción de petrificación 859 00:49:22,293 --> 00:49:24,712 para convertir a Kibosh en piedra. 860 00:49:24,712 --> 00:49:26,380 Primer ingrediente-- 861 00:49:26,380 --> 00:49:30,259 tres dolorosamente extraídos pelos de la nariz. 862 00:49:34,680 --> 00:49:37,057 (Dash gritando) 863 00:49:50,362 --> 00:49:51,363 ¡Oye, mira! 864 00:49:57,620 --> 00:49:59,371 todos: Casper! 865 00:49:59,371 --> 00:50:03,668 Dale un abrazo a tu tío Gordo. 866 00:50:03,668 --> 00:50:06,044 Quiero que conozcas a mis amigos. 867 00:50:06,044 --> 00:50:08,213 Quiero decir, compañeros de clase. 868 00:50:08,213 --> 00:50:09,674 Ra y Mantha, estos son mis tíos, 869 00:50:09,674 --> 00:50:11,425 Apestoso, Estirado y Gordo. 870 00:50:11,425 --> 00:50:13,218 - Encantado de conocerlo. - Hola. 871 00:50:13,218 --> 00:50:16,263 Lo lamento. ¿Quién era el Gordo? 872 00:50:16,263 --> 00:50:19,809 ¡Broma! 873 00:50:19,809 --> 00:50:22,227 Odio romper esta pequeña fiesta de té, 874 00:50:22,227 --> 00:50:25,523 pero es hora de ir a trabajar. 875 00:50:25,523 --> 00:50:27,692 (gritando) 876 00:50:36,742 --> 00:50:40,412 Oye... espera... ¡ah! ¡Vaya! ¡Vaya! 877 00:50:48,713 --> 00:50:50,882 (todos gritando) 878 00:50:58,890 --> 00:51:01,809 (gemidos) 879 00:51:20,369 --> 00:51:24,456 Y el final y ingrediente más difícil de conseguir, 880 00:51:24,456 --> 00:51:26,876 la sonrisa de un caballo. 881 00:51:47,813 --> 00:51:49,398 ¿En qué podemos probarlo? 882 00:51:56,906 --> 00:51:58,741 ¡Funciona! 883 00:51:58,741 --> 00:52:01,035 Pero no lo sabemos si funcionará con un fantasma. 884 00:52:01,035 --> 00:52:02,870 Cuando los estudiantes regresan, 885 00:52:02,870 --> 00:52:05,581 vamos a intentarlo sobre ese mocoso de Casper. 886 00:52:05,581 --> 00:52:08,208 (Ambos se ríen) 887 00:52:11,921 --> 00:52:13,255 Hora del espectáculo, chico. 888 00:52:16,926 --> 00:52:18,886 ¡Ay, vamos! 889 00:52:21,597 --> 00:52:24,391 Casper, ¿eres tú? 890 00:52:24,391 --> 00:52:26,685 No tengas miedo. 891 00:52:26,685 --> 00:52:28,437 estoy girando en mi linterna. 892 00:52:36,236 --> 00:52:39,782 Casper, si ese eres tú, decir algo. 893 00:52:42,534 --> 00:52:46,998 - ¡Ah! - (Jimmy grita) 894 00:52:46,998 --> 00:52:49,374 Casper, pensé eras mi amigo. 895 00:52:54,922 --> 00:52:56,298 Un plus, chico. 896 00:53:02,262 --> 00:53:04,515 He oído que obtuviste una A+. 897 00:53:04,515 --> 00:53:07,225 Sí. Gracias. 898 00:53:07,225 --> 00:53:09,353 ¿Cómo se ve el pequeño? 899 00:53:09,353 --> 00:53:11,522 Muy pálido. 900 00:53:11,522 --> 00:53:13,315 El es un fantasma Eres un idiota. 901 00:53:13,315 --> 00:53:14,942 Oh sí. 902 00:53:18,654 --> 00:53:21,490 Casper: Queridos Ra y Mantha: 903 00:53:21,490 --> 00:53:25,619 gracias por intentar ayudarme, pero no estoy hecho para esto. 904 00:53:25,619 --> 00:53:28,497 solo hay un lugar me quedó para irme. 905 00:53:28,497 --> 00:53:32,584 Parece el equilibrio habrá que equilibrar sí mismo sin mí. 906 00:53:32,584 --> 00:53:35,295 Adiós, Supongo que para siempre. 907 00:53:35,295 --> 00:53:38,966 Tu amigo Casper. 908 00:53:38,966 --> 00:53:41,802 Oh, hombre. Oh, hombre, oh, hombre. 909 00:53:41,802 --> 00:53:45,263 No puedo creer que se vaya al Valle de las Sombras. 910 00:53:45,263 --> 00:53:47,099 tenemos que decir los directores. 911 00:53:50,394 --> 00:53:52,771 - ¡Señores! - Lo siento. 912 00:53:52,771 --> 00:53:54,398 No pude detenerlos. 913 00:53:54,398 --> 00:53:57,317 - Se trata de Casper. - Qué casualidad. 914 00:53:57,317 --> 00:53:59,319 solo estábamos a punto de enviar por él. 915 00:53:59,319 --> 00:54:02,114 - ¿Dónde está el pequeño? - Se escapó. 916 00:54:02,114 --> 00:54:04,240 - ¿Él qué? - Al Valle de las Sombras. 917 00:54:04,240 --> 00:54:08,286 Pero si no lo tenemos, ¿A quién podemos utilizar para probar el...? 918 00:54:08,286 --> 00:54:12,041 - Tienes que hacer algo. - Sus tíos se enojarán mucho. 919 00:54:12,041 --> 00:54:14,793 Así es. Tiene esos tíos idiotas. 920 00:54:14,793 --> 00:54:17,213 Que también son fantasmas. 921 00:54:19,506 --> 00:54:23,094 Trae a los tíos fantasmas para que podamos probar-- 922 00:54:23,094 --> 00:54:25,804 Quiero decir, consolarlos. 923 00:54:36,899 --> 00:54:38,692 (voces gimiendo) 924 00:54:50,286 --> 00:54:53,916 No puedes huir de mí Casper. 925 00:54:53,916 --> 00:54:55,626 ¿Quién eres? 926 00:54:55,626 --> 00:54:58,587 yo soy tu el monstruo dentro de ti 927 00:54:58,587 --> 00:55:01,381 que quiere hacer los carnosos correr con miedo. 928 00:55:01,381 --> 00:55:04,260 Eso no es lo que quiero. Tú no eres yo. 929 00:55:04,260 --> 00:55:07,679 Quizás todavía no, pero lo seré. 930 00:55:07,679 --> 00:55:11,767 no tienes idea cómo es allí. 931 00:55:11,767 --> 00:55:15,311 Tiene que ser mejor que ser aquí y asustando a mis amigos. 932 00:55:15,311 --> 00:55:18,983 Piensa en todos los humanos dejado de asustar. 933 00:55:18,983 --> 00:55:21,235 Oh, los deliciosos gritos. 934 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 sé quién soy, y el fantasma que quieres que sea, 935 00:55:24,196 --> 00:55:28,366 el fantasma que asustó a Jimmy, Ese no soy yo. 936 00:55:35,624 --> 00:55:37,168 ¿Dónde estoy? 937 00:55:42,089 --> 00:55:44,591 (pájaros cantando) 938 00:55:57,479 --> 00:55:59,564 Hola, jovencito. 939 00:56:01,108 --> 00:56:03,027 hombre: Buenas tardes amigos, 940 00:56:03,027 --> 00:56:06,280 es el punto de partido en el partido de hoy juego de pelota tentáculo. 941 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 mujer: Voy hacia ti, cara peluda. 942 00:56:12,828 --> 00:56:15,747 ¡Golpéalo, Spitzy! 943 00:56:15,747 --> 00:56:17,958 Oh, quieres jugar ¿r-r-r-uff? 944 00:56:17,958 --> 00:56:20,669 ¡Oye, mira! ¡La luna! 945 00:56:20,669 --> 00:56:22,796 ¿Eh? (aullidos) 946 00:56:24,464 --> 00:56:26,300 (aplausos y aplausos) 947 00:56:26,300 --> 00:56:28,384 No es justo. Me engañaste. 948 00:56:28,384 --> 00:56:32,014 Eres un hombre lobo, ¿no? Bueno, ¡sé más consciente! 949 00:56:32,014 --> 00:56:33,098 (risas) 950 00:56:35,600 --> 00:56:39,688 ¿Disculpe? ¿Eres tía Spitzy? 951 00:56:39,688 --> 00:56:41,732 Soy Spitzy, está bien. 952 00:56:41,732 --> 00:56:44,609 pero solo hay tres tipos Alguna vez me llamaste tía. 953 00:56:44,609 --> 00:56:48,572 Creo que son mis tíos... ¿Gordo, Apestoso y Estirado? 954 00:56:48,572 --> 00:56:51,992 (escupe) Santo cielo. 955 00:56:51,992 --> 00:56:54,870 Si son tus tíos, Tú debes ser Casper. 956 00:56:54,870 --> 00:56:57,915 Mírate, has crecido mucho desde-- 957 00:56:57,915 --> 00:56:59,833 bueno, Nunca te vi antes. 958 00:56:59,833 --> 00:57:03,295 pero estoy seguro de que debes han crecido, ¿verdad? 959 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 Estoy confundido. 960 00:57:05,297 --> 00:57:09,260 Pensé que El Valle de las Sombras fue horrible. 961 00:57:09,260 --> 00:57:12,470 Si eres uno de esos susto, susto, tipos de susto, 962 00:57:12,470 --> 00:57:15,640 Supongo que lo sería. Entonces, déjame adivinar. 963 00:57:15,640 --> 00:57:18,435 No te gusta asustar disfrutas la diversión, 964 00:57:18,435 --> 00:57:20,854 y te gusta hacer amigos. 965 00:57:20,854 --> 00:57:23,023 Sí. ¿Cómo lo supiste? 966 00:57:23,023 --> 00:57:26,944 Mira a tu alrededor, cariño. Esos somos todos nosotros. 967 00:57:28,987 --> 00:57:31,782 Un lugar donde todos como yo? 968 00:57:31,782 --> 00:57:34,118 Excepto con más pelo. (risas) 969 00:57:39,456 --> 00:57:43,085 Pobre Casp. Nunca lo volveremos a ver. 970 00:57:43,085 --> 00:57:44,962 Alder y Dash deben tener algún plan de rescate 971 00:57:44,962 --> 00:57:46,880 o no lo harían nos han llamado. 972 00:57:46,880 --> 00:57:48,340 ¿Vamos por el camino correcto? 973 00:57:48,340 --> 00:57:50,592 Oye, pude encontrar la oficina del director 974 00:57:50,592 --> 00:57:52,886 si mi cabeza está atascada en un baño. 975 00:57:52,886 --> 00:57:54,388 Lo cual una vez tuve que hacer. 976 00:57:58,809 --> 00:58:01,728 Los tíos de Casper. Finalmente. 977 00:58:01,728 --> 00:58:04,106 - ¿Hay alguna novedad? - ¿Casper está bien? 978 00:58:04,106 --> 00:58:06,108 No lo sabemos todavía. 979 00:58:06,108 --> 00:58:08,402 Dash: Pasa, pasa. Qué triste. 980 00:58:08,402 --> 00:58:10,112 Tiempos terriblemente difíciles. 981 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Oye, oye. 982 00:58:11,905 --> 00:58:16,118 Sólo la familia, ¿vale? 983 00:58:16,118 --> 00:58:19,330 Si supiéramos lo que estaba pasando, tal vez podamos ayudar. 984 00:58:19,330 --> 00:58:23,083 Quizás podamos averiguarlo. 985 00:58:23,083 --> 00:58:24,460 Vaya. 986 00:58:24,460 --> 00:58:28,672 Ponlo donde pueda ver en la oficina. 987 00:58:28,672 --> 00:58:31,675 Es terrible. Es horrible. 988 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 Sí, lo es, porque nos dejó. sin nadie para probar esto. 989 00:58:35,429 --> 00:58:36,847 ¿Qué es? 990 00:58:36,847 --> 00:58:38,890 Apestoso: ¿Ayudará a recuperar a Casper? 991 00:58:38,890 --> 00:58:41,726 Alder: No, no lo hará, pero lo hará. Ayúdanos a eliminar a Kibosh. 992 00:58:41,726 --> 00:58:44,188 nos vamos a congelar Kibosh en piedra, 993 00:58:44,188 --> 00:58:46,940 Entonces comienza un reinado de horror. contra los carnosos, 994 00:58:46,940 --> 00:58:49,276 dejándonos los crueles y gobernantes despiadados 995 00:58:49,276 --> 00:58:52,737 del inframundo y el supramundo. 996 00:58:52,737 --> 00:58:55,324 - ¿Eh, Dash? - ¿Qué es? 997 00:58:55,324 --> 00:58:57,659 No lo hemos probado sobre fantasmas todavía, así que, como, 998 00:58:57,659 --> 00:59:00,204 les acabamos de contar todo, y, eh... 999 00:59:00,204 --> 00:59:02,456 Si esto no te convierte a piedra, lo agradeceríamos 1000 00:59:02,456 --> 00:59:04,833 si lo olvidaras todo lo que acabo de decir. 1001 00:59:04,833 --> 00:59:06,460 todos: ¡¡Corran!! 1002 00:59:10,755 --> 00:59:12,674 ¡Funciona! 1003 00:59:12,674 --> 00:59:14,885 Oye, ¿podemos aplastarlos? en polvo feo? 1004 00:59:14,885 --> 00:59:18,638 Más tarde. Primero nos ocupamos de Kibosh. 1005 00:59:18,638 --> 00:59:21,433 Convoca a Kibosh a la escuela. para una asamblea de emergencia. 1006 00:59:21,433 --> 00:59:22,976 Está bien, jefe. 1007 00:59:22,976 --> 00:59:27,356 Tenemos que encontrar a Casper. y díselo. 1008 00:59:30,775 --> 00:59:34,279 Casper es el único estudiante que alguna vez me elogió navegando. 1009 00:59:34,279 --> 00:59:36,656 - Puedo ver por qué. - ¿Qué? 1010 00:59:36,656 --> 00:59:39,784 Él puede ver por qué Casper te alabaría. 1011 00:59:39,784 --> 00:59:41,870 Eres un muy... ¡Agh! 1012 00:59:41,870 --> 00:59:43,497 ¡Cuidado con la gran roca! 1013 00:59:45,665 --> 00:59:48,544 Además, esos corsarios Me robó loro. 1014 00:59:48,544 --> 00:59:51,088 Oh, lo he amenazado con embotarlo. con sus propias galletas 1015 00:59:51,088 --> 00:59:53,798 y cocinarlo para cada comida alguna vez comí, 1016 00:59:53,798 --> 00:59:56,968 pero estoy perdido sin el pequeño. 1017 00:59:56,968 --> 01:00:00,347 Esto no es tan malo, de verdad. 1018 01:00:00,347 --> 01:00:03,934 Virutas de madera fresca, bonita percha sólida. 1019 01:00:03,934 --> 01:00:08,605 ¿A quién engaño? Extraño a ese lobo de mar salado. 1020 01:00:08,605 --> 01:00:12,109 ¡Espera, Cappy! 1021 01:00:12,109 --> 01:00:14,528 ¡Ya voy! 1022 01:00:18,823 --> 01:00:21,285 Podría haber estado un poste telefónico. 1023 01:00:21,285 --> 01:00:24,538 Pero no, Tenía que ver el mundo. 1024 01:00:24,538 --> 01:00:26,248 ¡Fuera, desgraciados! 1025 01:00:26,248 --> 01:00:28,959 Ninguno de tus dedos huesudos o gritos espeluznantes 1026 01:00:28,959 --> 01:00:30,752 ¡nos hará dar la vuelta! 1027 01:00:30,752 --> 01:00:33,130 Así es, Nuestro amigo está ahí. 1028 01:00:33,130 --> 01:00:37,134 no nos importa si gritáis y os lamentáis. 1029 01:00:37,134 --> 01:00:39,136 no me importa si me hundís el barco. 1030 01:00:39,136 --> 01:00:40,304 ¡¿Qué?! 1031 01:00:43,599 --> 01:00:46,935 esto es lo mas divertido alguna vez lo he tenido. 1032 01:00:46,935 --> 01:00:49,896 Hola, Bella, Murray, Conoce a Casper. 1033 01:00:53,024 --> 01:00:54,485 ¡Ah! 1034 01:00:54,485 --> 01:00:57,070 - Ah, Casper. - Hola, Casper. 1035 01:00:57,070 --> 01:00:58,989 Soy Bella. Ese es Murray. 1036 01:00:58,989 --> 01:01:00,740 ¿Qué ocurre? 1037 01:01:00,740 --> 01:01:04,661 Lo siento, sólo me recuerdas de alguien que solía conocer. 1038 01:01:04,661 --> 01:01:06,455 Sí, lo entendemos mucho. 1039 01:01:08,957 --> 01:01:12,628 Alguien tiene que entrar. No me mires. 1040 01:01:12,628 --> 01:01:17,715 Ninguna criatura que pase Esa puerta nunca podrá regresar. 1041 01:01:17,715 --> 01:01:22,846 Pero podríamos enviar a alguien que no es una criatura. 1042 01:01:22,846 --> 01:01:24,348 ¿Qué? 1043 01:01:27,559 --> 01:01:29,353 (grita) ¡Oh, por favor! 1044 01:01:29,353 --> 01:01:32,730 No me comas las tripas con ¡Tus voraces dientes de demonio! 1045 01:01:32,730 --> 01:01:34,525 ¡No! ¡Por favor! 1046 01:01:34,525 --> 01:01:35,817 Casper: Hola. 1047 01:01:39,029 --> 01:01:41,573 ¿Hola? 1048 01:01:41,573 --> 01:01:43,825 ¿Qué pasa si no puede encontrar a Casper? 1049 01:01:43,825 --> 01:01:46,453 Dale otro minuto en ese pozo enconado 1050 01:01:46,453 --> 01:01:47,954 de sufrimiento inhumano. 1051 01:01:52,083 --> 01:01:53,793 Gracias. 1052 01:01:53,793 --> 01:01:55,379 ¿Cuadrado de limón? 1053 01:01:55,379 --> 01:01:57,548 Oh, no me importa si lo hago. 1054 01:01:59,090 --> 01:02:00,634 ¡Oh! ¡Esperar! 1055 01:02:00,634 --> 01:02:02,594 hay algo Tengo que decírtelo. 1056 01:02:02,594 --> 01:02:05,472 Los directores se han vuelto a tus amados tíos a piedra. 1057 01:02:05,472 --> 01:02:08,016 - ¿Tíos? - (escupe) ¿Mis sobrinos? 1058 01:02:08,016 --> 01:02:10,768 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo pudo pasar eso? 1059 01:02:10,768 --> 01:02:12,396 No lo sé con seguridad, 1060 01:02:12,396 --> 01:02:14,981 pero sé que planean haciendo lo mismo con Kibosh. 1061 01:02:14,981 --> 01:02:19,903 Entonces nada podrá detenerlos de asustar al mundo entero. 1062 01:02:19,903 --> 01:02:21,863 No entiendo. 1063 01:02:21,863 --> 01:02:25,576 ¿Cómo pudieron Alder y Dash hacer algo tan horrible? 1064 01:02:25,576 --> 01:02:27,619 Ambos: ¿Alder y Dash? 1065 01:02:27,619 --> 01:02:31,582 Mis pequeños y dulces Alder y Dash nunca haría eso. 1066 01:02:31,582 --> 01:02:33,124 ¿Los conoces? 1067 01:02:33,124 --> 01:02:35,460 - Soy su tía. - Soy su tío. 1068 01:02:35,460 --> 01:02:37,212 Ambos: somos su tobillo. 1069 01:02:40,549 --> 01:02:45,721 ♪ Siempre hemos sido una familia muy unida ♪ 1070 01:02:45,721 --> 01:02:51,685 ♪ Algunos dirían que somos lo más cerca que puede estar ♪ 1071 01:02:51,685 --> 01:02:58,525 ♪ Cuando eres dos cabezas compartiendo un cuerpo-y-y ♪ 1072 01:02:58,525 --> 01:03:08,993 ♪ Simplemente tienes que aprender para llevarnos bien ♪ 1073 01:03:08,993 --> 01:03:10,912 ¡Me encanta esa melodía! 1074 01:03:10,912 --> 01:03:16,042 Aliso y guión Siempre fueron los chicos más amables. 1075 01:03:18,836 --> 01:03:20,464 Murray: A Alder le gustaban los trucos de magia. 1076 01:03:25,218 --> 01:03:28,179 Beldad: Y a Dash simplemente le encantaba la música. 1077 01:03:28,179 --> 01:03:30,140 Casper: Chico, no son nada. así nunca más. 1078 01:03:30,140 --> 01:03:31,849 ¿Qué les pasó? 1079 01:03:31,849 --> 01:03:33,893 (El trueno suena) 1080 01:03:33,893 --> 01:03:36,730 Belle: Después de que nos desterraran, el shock debe haberlos hecho 1081 01:03:36,730 --> 01:03:39,857 girar horriblemente, horriblemente horrible. 1082 01:03:39,857 --> 01:03:44,154 Recuerda, esto es lo que pasa. cuando eres demasiado amigable. 1083 01:03:52,788 --> 01:03:55,540 Tengo que detener a Alder. y Dash y salvar a mis tíos. 1084 01:03:58,376 --> 01:04:01,463 Ese fantasma débil desterrado él mismo por mi culpa. 1085 01:04:01,463 --> 01:04:03,715 Qué increíble soy, ¿verdad? 1086 01:04:03,715 --> 01:04:06,510 Será mejor que esto sea bueno. 1087 01:04:06,510 --> 01:04:08,261 Ah, lo será. 1088 01:04:08,261 --> 01:04:10,221 Pero primero, tu canción de despedida. 1089 01:04:10,221 --> 01:04:12,683 ¿De qué estás hablando? Acabo de llegar. 1090 01:04:12,683 --> 01:04:16,978 ♪ Gracias por sus inspecciones. y rechazos promocionales ♪ 1091 01:04:16,978 --> 01:04:20,398 ♪ Ambos los disfrutamos como infecciones de oído tan dolorosas ♪ 1092 01:04:20,398 --> 01:04:24,695 ♪ Nunca tendremos que desperdiciar Otro minuto mirándote ♪ 1093 01:04:24,695 --> 01:04:26,697 ♪ Oh, adiós, Sr. Kibosh ♪ 1094 01:04:26,697 --> 01:04:31,951 ♪ Hola Sr. Estatua ♪ 1095 01:04:31,951 --> 01:04:33,119 ¡Y buenas noches! 1096 01:04:38,542 --> 01:04:41,127 (rugidos) 1097 01:04:41,127 --> 01:04:42,754 Oh, no. 1098 01:04:42,754 --> 01:04:45,089 No dejes que se escapen con esto! 1099 01:04:45,089 --> 01:04:49,177 el equilibrio será destruido! 1100 01:04:55,016 --> 01:04:58,144 Hm, no parece que él lo sepa. Después de todo, hay mucho sobre equilibrio. 1101 01:04:58,144 --> 01:05:00,731 (aplausos y risas) 1102 01:05:04,401 --> 01:05:09,531 Es hora de desatar nuestra furia ¡Sobre los carnosos de Deedstown! 1103 01:05:09,531 --> 01:05:12,576 ¿Eh, señores? Una sugerencia. 1104 01:05:12,576 --> 01:05:15,412 Ya que mi diligencia y traición espectacular 1105 01:05:15,412 --> 01:05:18,665 prácticamente te pone donde estás hoy--uf. 1106 01:05:18,665 --> 01:05:20,958 El barco se ha ido. 1107 01:05:20,958 --> 01:05:23,461 donde esta eso ¿Pirata pérfido? 1108 01:05:23,461 --> 01:05:24,713 Esperar. Dejó una nota. 1109 01:05:24,713 --> 01:05:27,758 "Arrr." 1110 01:05:27,758 --> 01:05:30,886 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Toma el barco vikingo! 1111 01:05:30,886 --> 01:05:32,721 Odio ese barco vikingo. Me mareo. 1112 01:05:32,721 --> 01:05:34,598 Y no hay suficiente espacio para mi lado de la pierna. 1113 01:05:34,598 --> 01:05:36,266 Bueno, ¿qué quieres hacer? 1114 01:05:36,266 --> 01:05:38,017 Esperemos al pirata. para volver. 1115 01:05:38,017 --> 01:05:39,603 Esa es una idea estúpida. Podría estar ausente durante semanas. 1116 01:05:39,603 --> 01:05:43,481 Bien, tomaremos el barco vikingo, ¿feliz? 1117 01:05:52,532 --> 01:05:54,743 Si tan solo hubiera estado allí. 1118 01:05:54,743 --> 01:05:56,661 tal vez podría haber hecho algo. 1119 01:05:56,661 --> 01:05:58,747 ¿Estás bromeando? Tienes suerte de haber estado aquí. 1120 01:05:58,747 --> 01:06:00,373 Todos tenemos suerte. 1121 01:06:00,373 --> 01:06:02,959 Este es el único lugar seguro en el mundo. 1122 01:06:02,959 --> 01:06:06,713 Tengo que volver. Tengo que salvar a mis tíos. 1123 01:06:06,713 --> 01:06:09,340 - Pero no puedes volver atrás. - ¿Cómo lo sabes? 1124 01:06:09,340 --> 01:06:12,677 - Porque no puedes volver atrás. - Estamos desterrados. 1125 01:06:12,677 --> 01:06:15,972 - Así es como es. - ¿Pero lo has intentado alguna vez? 1126 01:06:15,972 --> 01:06:18,600 Escucha, chico, tenemos calor. y frío corriendo feliz aquí. 1127 01:06:18,600 --> 01:06:20,226 ¿Por qué lo haríamos? 1128 01:06:20,226 --> 01:06:21,978 Este es el único lugar en la tierra 1129 01:06:21,978 --> 01:06:23,730 donde se nos permite ser nosotros mismos. 1130 01:06:23,730 --> 01:06:26,608 donde se nos permite ser amigable. 1131 01:06:26,608 --> 01:06:29,235 - ♪ Siempre hemos-- ♪ - Espera. 1132 01:06:29,235 --> 01:06:31,696 cual es el punto de ser amigable 1133 01:06:31,696 --> 01:06:34,407 si no puedes estar con ¿La gente que te importa? 1134 01:06:34,407 --> 01:06:36,493 (toda charla) 1135 01:06:36,493 --> 01:06:39,955 ¿Y cuál es el punto? de estar a salvo si mis tios 1136 01:06:39,955 --> 01:06:44,668 y tus sobrinos y tu familia ¿Están todos los miembros en peligro? 1137 01:06:44,668 --> 01:06:47,462 ¿Y cuál es el punto? de ser feliz si ser feliz 1138 01:06:47,462 --> 01:06:49,965 significa tener miedo de levantarse ¿Por lo que crees? 1139 01:06:49,965 --> 01:06:51,967 Ahora, vamos todos. 1140 01:06:51,967 --> 01:06:54,719 Vamos a mostrarles a esos tipos que solo porque somos amigables 1141 01:06:54,719 --> 01:06:57,597 no significa puedes empujarnos. 1142 01:06:57,597 --> 01:07:00,517 (todos charlando) 1143 01:07:00,517 --> 01:07:05,104 Sígueme hasta ¡El aterrador vórtice! 1144 01:07:05,104 --> 01:07:09,359 Um... ¿qué tal una última vez? por el tobogán de agua? 1145 01:07:09,359 --> 01:07:11,235 (todos aplauden) 1146 01:07:18,242 --> 01:07:21,621 Ya ha pasado bastante tiempo. ¡Tráelo dentro! 1147 01:07:21,621 --> 01:07:25,625 ¡Ah! ¡Es cierto! Nadie puede regresar. 1148 01:07:25,625 --> 01:07:28,753 Ni siquiera una talla de madera en un palo. 1149 01:07:28,753 --> 01:07:30,839 (grupo animando) 1150 01:07:42,726 --> 01:07:44,895 - Hola chicos. - ¡Casper! 1151 01:07:44,895 --> 01:07:46,771 Bienvenido de nuevo, pequeño amigo. 1152 01:07:46,771 --> 01:07:49,106 Pensamos que te habíamos perdido para siempre. 1153 01:07:49,106 --> 01:07:52,944 Leva anclas, capitán. ¡A Deedstown! 1154 01:07:52,944 --> 01:07:55,071 estamos aquí en vivo desde Deedstown, 1155 01:07:55,071 --> 01:07:57,908 Donde los estudiantes de Scare School están corriendo como locos. 1156 01:07:57,908 --> 01:08:00,326 Han tomado la ofensiva temprano, Jim, 1157 01:08:00,326 --> 01:08:02,704 y parece que es todo Se acabó para los carnosos. 1158 01:08:15,050 --> 01:08:17,719 Una chica se va por un par de cientos de años, 1159 01:08:17,719 --> 01:08:20,221 y todo cambia. 1160 01:08:20,221 --> 01:08:22,515 Ese comprador de cemento no estaba aquí. 1161 01:08:24,642 --> 01:08:27,311 ¡Deedstown ho! 1162 01:08:30,607 --> 01:08:32,901 (jadea) Oh, no. Palanqueta. 1163 01:08:42,159 --> 01:08:43,745 ¿Lo que está sucediendo? 1164 01:08:43,745 --> 01:08:46,330 No te preocupes, Jimmy. Yo te protegeré. 1165 01:08:46,330 --> 01:08:48,666 si, como la última vez. 1166 01:08:48,666 --> 01:08:52,503 Me equivoqué al hacer lo que hice, pero tenemos que unirnos. 1167 01:08:52,503 --> 01:08:55,632 En este momento la amistad es lo único que puede salvarnos. 1168 01:08:55,632 --> 01:08:57,550 Ahora esto es lo que vamos a hacer. 1169 01:08:57,550 --> 01:09:00,428 ¡Vamos, cobardes! 1170 01:09:00,428 --> 01:09:02,680 me encargaré los dos a la vez. 1171 01:09:02,680 --> 01:09:06,434 - ¿Somos cuatro? - Oh, oh. 1172 01:09:06,434 --> 01:09:09,145 - ¡Capri! - ¡Pico! 1173 01:09:09,145 --> 01:09:11,689 ¡Izquierda! ¡Bien, arriba! ¡Ahora ve a la derecha! 1174 01:09:11,689 --> 01:09:16,736 ¡Abajo! 43 grados. ¡Está bien, puerto! ¡estribor! ¡en popa! 1175 01:09:16,736 --> 01:09:18,279 Es genial tenerte de vuelta, 1176 01:09:18,279 --> 01:09:20,406 pero no puedo detenerlos ¡para siempre! 1177 01:09:20,406 --> 01:09:21,950 Mantha: ¡No es necesario! 1178 01:09:49,727 --> 01:09:53,064 Oye, por aquí. 1179 01:09:53,064 --> 01:09:54,774 - ¿Tú? - Imposible. 1180 01:09:54,774 --> 01:09:56,818 ( sopla frambuesa ) 1181 01:10:08,496 --> 01:10:10,081 ¿Listos, chicos? 1182 01:10:11,499 --> 01:10:13,168 ¡Fuego a voluntad! 1183 01:10:17,755 --> 01:10:20,257 ¡Meta! 1184 01:10:20,257 --> 01:10:21,467 ¡Consigue ese! 1185 01:10:31,519 --> 01:10:32,979 ¡Sí! 1186 01:10:36,900 --> 01:10:38,526 - ¡Abucheo! - ambos: ¡Aaah! 1187 01:10:53,666 --> 01:10:56,211 no te atrevas apunta esa cosa hacia nosotros. 1188 01:10:56,211 --> 01:10:57,587 Alder y Dash: ¡¿Tobillo?! 1189 01:11:06,303 --> 01:11:09,182 Oh, Ankle, realmente eres tú. 1190 01:11:09,182 --> 01:11:11,851 Pensamos fue solo un sueño. 1191 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Nosotros también estamos contentos de verte. 1192 01:11:18,608 --> 01:11:20,359 pero tienes algunas explicaciones que hacer. 1193 01:11:20,359 --> 01:11:22,319 ¿Qué es todo esto? sobre conquistar el mundo, 1194 01:11:22,319 --> 01:11:27,033 alterando el equilibrio, y convertir a todos en piedra? 1195 01:11:27,033 --> 01:11:31,454 Ambos: fue idea suya. No, fue idea tuya. 1196 01:11:31,454 --> 01:11:33,289 Chicos, nada de peleas. 1197 01:11:33,289 --> 01:11:37,752 Dime, ¿hay algo? ¿Detrás de la oreja de Alder, Murray? 1198 01:11:37,752 --> 01:11:40,463 Un cuarto brillante. 1199 01:11:40,463 --> 01:11:43,549 Tal vez incluso podríamos cantar una canción para ti. 1200 01:11:43,549 --> 01:11:47,678 Si dejas de intentar asustar el mundo entero 1201 01:11:47,678 --> 01:11:50,681 y deshacer este lío has hecho. 1202 01:11:50,681 --> 01:11:53,851 Y convertir a todas estas criaturas y la gente vuelve a la normalidad. 1203 01:11:53,851 --> 01:11:55,937 - Pero, Tobillo... - Sin peros. 1204 01:11:55,937 --> 01:11:58,982 - ¿Ambos nos entienden? - Ambos: Sí, Tobillo. 1205 01:12:02,359 --> 01:12:04,320 Thatch: No tan rápido. 1206 01:12:04,320 --> 01:12:06,990 no tengo ninguno de dos cabezas monstruo para convertirme en papilla. 1207 01:12:06,990 --> 01:12:09,909 Y sé el truco del cuarto detrás de la oreja. 1208 01:12:09,909 --> 01:12:11,452 (jadea) ¿Truco? 1209 01:12:11,452 --> 01:12:13,579 Hay un nuevo rey de las criaturas, 1210 01:12:13,579 --> 01:12:15,623 y su nombre es Thatch. 1211 01:12:15,623 --> 01:12:20,503 Voy a ser un despiadado, leyenda que domina el mundo. 1212 01:12:20,503 --> 01:12:22,630 y sabes que mas ¿voy a ser? 1213 01:12:22,630 --> 01:12:24,257 ¡Oh! 1214 01:12:24,257 --> 01:12:26,092 ¿Mareado? 1215 01:12:26,092 --> 01:12:29,428 Lo siento, Casper. ¿Eso fue demasiado malo? 1216 01:12:29,428 --> 01:12:32,015 En realidad, Estoy bien con eso. 1217 01:12:32,015 --> 01:12:34,350 Ahora que ya está hecho, ¿Hay alguien que pueda hacernos 1218 01:12:34,350 --> 01:12:37,436 - ¿un mocha chai espumoso? - Quiero un chai mocha espumoso. 1219 01:12:37,436 --> 01:12:39,272 ¿Qué acaba de pasar? 1220 01:12:39,272 --> 01:12:42,775 Dime, huesudo y tonto, ¡Imán de pulgas con dedos de gancho! 1221 01:12:42,775 --> 01:12:44,485 Oye, ¿qué hice? 1222 01:12:44,485 --> 01:12:47,238 Lo lamento. Lo siento mucho. 1223 01:12:47,238 --> 01:12:49,157 Toma, toma un-- ¿Qué es esto? 1224 01:12:49,157 --> 01:12:51,242 Es tu dedo. (mordisquear) 1225 01:12:51,242 --> 01:12:56,372 Aaargh, agarre trepidante ¡tramposos de cascabel sarnosos! 1226 01:12:56,372 --> 01:12:58,958 ♪ Me siento conectado ♪ 1227 01:12:58,958 --> 01:13:01,752 Creo que estamos conectados. 1228 01:13:01,752 --> 01:13:03,880 ♪ A veces es difícil para que todos se lleven bien ♪ 1229 01:13:03,880 --> 01:13:05,840 Cuéntamelo. 1230 01:13:05,840 --> 01:13:08,425 ♪ A veces necesitamos un amigo para mostrarnos el bien y el mal ♪ 1231 01:13:08,425 --> 01:13:12,889 - Tú lo dijiste - ♪ Estamos todos conectados de una forma u otra ♪ 1232 01:13:12,889 --> 01:13:16,684 ♪ Si cantamos las notas juntos, hay una canción ♪ 1233 01:13:16,684 --> 01:13:19,729 Siéntate aquí, tía Spitzy. a mi lado. 1234 01:13:19,729 --> 01:13:21,898 No, a mi lado. 1235 01:13:21,898 --> 01:13:24,441 yo me sentaré a continuación a todos mis chicos. 1236 01:13:24,441 --> 01:13:26,110 Nos turnaremos. 1237 01:13:26,110 --> 01:13:28,529 seguro que es genial Que regreses, tía Spitzy. 1238 01:13:28,529 --> 01:13:31,657 ♪ Sonríe al sol, y volverá a sonreír ♪ 1239 01:13:31,657 --> 01:13:33,784 ♪ Tengo que intentarlo ♪ 1240 01:13:33,784 --> 01:13:35,661 ♪ Oh, tienes que intentarlo ♪ 1241 01:13:35,661 --> 01:13:38,248 ¿Quién más quiere uno? 1242 01:13:43,961 --> 01:13:46,089 Ambos: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1243 01:13:46,089 --> 01:13:50,176 ¡Vamos, equipo, vamos! (Ambos se ríen) 1244 01:13:50,176 --> 01:13:54,305 ¿Casper? Una palabra. 1245 01:13:54,305 --> 01:13:58,226 ¿Qué estamos haciendo aquí hoy? es muy poco convencional. 1246 01:13:58,226 --> 01:14:00,228 lo estoy permitiendo porque te debo 1247 01:14:00,228 --> 01:14:04,023 una deuda de gratitud por, eh, ya sabes, 1248 01:14:04,023 --> 01:14:06,817 salvándome a mí, tus tíos, el equilibrio, 1249 01:14:06,817 --> 01:14:09,153 el mundo entero, etcétera, etcétera. 1250 01:14:09,153 --> 01:14:10,529 Está bien. 1251 01:14:10,529 --> 01:14:12,740 Sé que piensas He sido duro contigo. 1252 01:14:12,740 --> 01:14:16,286 Tengo. Pero ha sido por una razón. 1253 01:14:16,286 --> 01:14:19,080 Esta es una foto mía y mis mejores amigos 1254 01:14:19,080 --> 01:14:22,041 - cuando tenía tu edad. - ¿Tú también fuiste amigable? 1255 01:14:22,041 --> 01:14:26,503 Crecer es difícil. Aprender a dar miedo es difícil. 1256 01:14:26,503 --> 01:14:28,131 pero lo sé lo resolverás. 1257 01:14:28,131 --> 01:14:34,137 - Gracias. - Jimmy: ¡Vamos, Casper! 1258 01:14:34,137 --> 01:14:35,888 (multitud aplaudiendo) 1259 01:14:43,896 --> 01:14:47,858 Caray, lo que yo no haría para un juego de bisagras 1260 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 para poder aplaudir. 1261 01:14:50,527 --> 01:14:53,530 Arr, ¿Cuál es nuestra posición, Beaky? 1262 01:14:53,530 --> 01:14:55,658 Bueno, estarás de pie, 1263 01:14:55,658 --> 01:14:58,035 y yo estaré sentado en tu hombro. 1264 01:14:58,035 --> 01:15:01,705 No, idiota emplumado. ¿Estamos sobre el estadio? 1265 01:15:01,705 --> 01:15:04,834 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Qué quieres decir? 1266 01:15:04,834 --> 01:15:07,462 Lo lamento. Sincero lo soy. 1267 01:15:07,462 --> 01:15:09,005 - ¿Disculpe? - ¿Eh? 1268 01:15:09,005 --> 01:15:11,924 - ¿Ya terminé? - Te perdiste un lugar. 1269 01:15:11,924 --> 01:15:13,301 ¿Cómo lo sabes? 1270 01:15:13,301 --> 01:15:15,345 Tienes parches sobre tus ojos. 1271 01:15:15,345 --> 01:15:19,432 Mantén el hisopo, amigo. Sigue hisopondote. 1272 01:15:24,812 --> 01:15:26,939 ♪ Bueno, es medianoche, y las campanas suenan ♪ 1273 01:15:26,939 --> 01:15:30,860 ♪ Es hora de irse asustar a la escuela ♪ 1274 01:15:30,860 --> 01:15:36,199 ♪ Tengo que aprender a asustar los zombies y los hombres lobo ♪ 1275 01:15:36,199 --> 01:15:39,410 ♪ La momia está probando ser la mascota del maestro ♪ 1276 01:15:39,410 --> 01:15:42,205 ♪ Recitar cada hechizo en el alfabeto ♪ 1277 01:15:42,205 --> 01:15:47,793 ♪ Sé que te gustaría unirte a nosotros, pero aún no estás listo para ninguna parte ♪ 1278 01:15:47,793 --> 01:15:50,546 ♪ Te amamos, oh, nuestra escuela de miedo ♪ 1279 01:15:50,546 --> 01:15:53,341 ♪ Donde el mal está en el aire, escuela 1280 01:15:53,341 --> 01:15:56,219 ♪ Un lugar sin comparación escuela ♪ 1281 01:15:56,219 --> 01:15:59,305 ♪Eso nos llena de asco♪ 1282 01:15:59,305 --> 01:16:01,891 ♪ Oh, a otros les puede gustar su escuela ♪ 1283 01:16:01,891 --> 01:16:04,601 ♪ Pero ven aquí, no se atreverán a ir a la escuela ♪ 1284 01:16:04,601 --> 01:16:07,730 ♪ Esto realmente te levanta el pelo escuela ♪ 1285 01:16:07,730 --> 01:16:10,858 ♪ Amado por todos nosotros ♪ 1286 01:16:12,776 --> 01:16:14,904 ♪ Sí, estamos gateando en el aula ♪ 1287 01:16:14,904 --> 01:16:18,782 ♪ Arrastrándose en el patio de recreo ♪ 1288 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 ♪ cuando nos graduemos, no te equivoques ♪ 1289 01:16:20,576 --> 01:16:24,163 ♪ ya vamos Abajo para perseguir tu ciudad ♪ 1290 01:16:24,163 --> 01:16:27,417 ♪ Tenemos brujas que pueden enseñar. sabes cómo asustar y deletrear ♪ 1291 01:16:27,417 --> 01:16:28,959 ♪ Sé que quieres unirte a nosotros ♪ 1292 01:16:28,959 --> 01:16:33,339 ♪ Entonces, vamos, déjame oírte gritar ♪ 1293 01:16:33,339 --> 01:16:35,799 ♪ Es donde queremos estar ♪ 1294 01:16:35,799 --> 01:16:38,553 ♪ En lo espeluznante academia número uno ♪ 1295 01:16:38,553 --> 01:16:41,638 ♪ Créanos cuando decimos ♪ 1296 01:16:41,638 --> 01:16:44,183 ♪ Te amamos, oh, nuestra escuela de miedo ♪ 1297 01:16:44,183 --> 01:16:47,019 ♪ Escuela donde el mal está en el aire 1298 01:16:47,019 --> 01:16:49,897 ♪ Un lugar sin comparación escuela ♪ 1299 01:16:49,897 --> 01:16:52,775 ♪Eso nos llena de asco♪ 1300 01:16:52,775 --> 01:16:55,570 ♪ Oh, a otros les puede gustar su escuela ♪ 1301 01:16:55,570 --> 01:16:58,406 ♪ Pero ven aquí, no se atreverán a ir a la escuela ♪ 1302 01:16:58,406 --> 01:17:01,158 ♪ Esto realmente te levanta el pelo escuela ♪ 1303 01:17:01,158 --> 01:17:11,586 ♪ Amado por todos nosotros ♪ 1304 01:17:11,586 --> 01:17:14,130 ♪ Vamos a asustarnos ♪ 1305 01:17:14,130 --> 01:17:18,675 ♪ Mira hacia el cielo y mirar hacia el mar ♪ 1306 01:17:18,675 --> 01:17:23,055 ♪ es donde estás ¿Dónde querías estar? ♪ 1307 01:17:23,055 --> 01:17:27,226 ♪ Una vez el horizonte Parecía tan lejano ♪ 1308 01:17:27,226 --> 01:17:31,897 ♪ Pero es mucho más cerca hoy ♪ 1309 01:17:31,897 --> 01:17:35,109 ♪ Sueño ♪ 1310 01:17:35,109 --> 01:17:40,197 ♪ Sueña que hay un mundo sin miedo ♪ 1311 01:17:40,197 --> 01:17:44,910 ♪ Navega hacia el corazón del sol ♪ 1312 01:17:44,910 --> 01:17:49,123 ♪ Todos tus mañanas están aquí ♪ 1313 01:17:49,123 --> 01:17:52,751 ♪ Vuela ♪ 1314 01:17:52,751 --> 01:17:57,923 ♪ Verás océanos de amor ♪ 1315 01:17:57,923 --> 01:18:01,302 ♪ Nunca un viaje solo, no ♪ 1316 01:18:01,302 --> 01:18:10,060 ♪ Ohh ♪